major
Exemples
But how were they to measure up to the major publishing companies?
Но как им было тягаться с крупными издательскими компаниями?
Indigo declined and then disappeared as a major export commodity, but cotton almost at once replaced it.
Индиго утратило значение и затем исчезло как основной экспортный товар, но хлопок почти сразу занял его место.
Also, the tractor sharply reduced labor needs for the major crops of the United States.
Кроме того, трактор резко сократил потребность в рабочей силе при выращивании основных культур США.
The major food items of the spotted owl are mammals and birds, with occasional insects and amphibians.
Основную пищу пятнистой неясыти составляют млекопитающие и птицы; изредка она поедает насекомых и земноводных.
Open or parklike ponderosa pine forest is probably the major breeding habitat of the Lewis’ woodpecker.
Открытые или напоминающие парк леса из сосны жёлтой, вероятно, служат основным местом размножения дятла Льюиса.
Likewise a series of minor successes must be built into a major accomplishment.
Так же и цепочка небольших успехов должна сложиться в крупное достижение.
All whales, dolphins, and porpoises belong to an order or major scientific group called the Cetacea by scientists.
Все киты, дельфины и морские свиньи принадлежат к отряду, то есть крупной научной группе, которую учёные называют Cetacea.
All five species of large whales with a dorsal fin belong to the same major baleen whale group, the balaenopterid whales or rorquals.
Все пять видов крупных китов со спинным плавником принадлежат к одной основной группе усатых китов — полосатикам.
Fin whales are one of the most common baleen whale species in the world and constitute a major portion of the whaling catch.
Финвалы — один из самых распространённых в мире видов усатых китов; они составляют значительную часть китобойной добычи.
In almost every instance, the immigrant instrument makers settled in the major cities, which were the shipping centers of the new country.
Почти во всех случаях изготовители приборов из числа иммигрантов селились в крупных городах, служивших центрами морских перевозок новой страны.
The federal government seems in these matters to have assumed the major portion of the risk, and the associates seem to have derived the profits.
Похоже, в этих делах федеральное правительство взяло на себя основную часть риска, а прибыль получили партнёры.
Thirty-three months elapse between major furniture purchases of the average family.
Между крупными покупками мебели у средней семьи проходит тридцать три месяца.
Lamps for home use, now on the market, may roughly be divided into two major divisions, decorative lamps and utilitarian lamps.
Домашние лампы, имеющиеся сейчас на рынке, можно примерно разделить на две основные категории: декоративные и утилитарные.
It gets less shallow below Houghton Mill, and at Romsey there is water enough for salmon of major dimensions.
Ниже Хоутонской мельницы река становится глубже, а у Ромси воды уже достаточно для крупных лососей.
as the influence of the sun on the atmosphere is variable, the input of heat and the extent of the major high-pressure areas vary, as does the path of the jet stream.
поскольку влияние Солнца на атмосферу изменчиво, меняются поступление тепла и размеры основных областей высокого давления, как и траектория струйного течения.
The world's first major iron bridge, the famed cast-iron arch at Coalbrookdale, England, had been constructed in 1779.
Первый крупный железный мост в мире, знаменитый чугунный арочный мост в английском Колбрукдейле, был построен в 1779 году.
Major cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen have achieved significant progress in areas like intelligent transportation and smart healthcare.
Такие крупные города, как Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь, добились значительного прогресса в таких областях, как интеллектуальный транспорт и умное здравоохранение.
The second major characteristic of urban smart manufacturing is demand orientation.
Вторая основная особенность городского интеллектуального производства — ориентация на спрос.
The fourth major characteristic of smart manufacturing is low energy consumption.
Четвёртая основная особенность интеллектуального производства — низкое энергопотребление.
The fifth major feature of intelligent manufacturing is full life-cycle learning and intelligence.
Пятая основная особенность интеллектуального производства — обучение и интеллект на протяжении всего жизненного цикла.