Saisissez le mot à rechercher
make a splash
Bibliothèque
…which is making a splash at the moment
sport
набирать популярность
Здесь это шутливое выражение означает привлекать внимание или набирать популярность.
I saw the buoy actually made a splash.
general
поднять брызги
Удариться о воду или упасть в неё с такой силой, что брызги разлетаются; здесь выражение употреблено буквально.
Once again, the Great White Shark makes a splash.
animal
привлечь внимание
Шутливое выражение со значением «привлечь внимание», которое также может буквально отсылать к всплеску воды от акулы.
which not only made a splash back in Paris
general
произвести фурор
Создать сильное и заметное впечатление у публики.