malady
Exemples
Brothers, I am sorry I have got no Morrison's Pill for curing the maladies of Society.
Братья, мне очень жаль, что у меня нет таблетки Моррисона для лечения болезней общества.
He tempers his medicine to the malady, now hot, now cool; prudent though fiery, an eminently practical man.
Он подбирает лекарство по болезни, то горячее, то холодное; осмотрительный, хоть и горячий нравом, в высшей степени практичный человек.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
Однако смерть Роберта и присутствие болезни печально угнетали меня, и я смотрел на огромную пустыню вод с духом, который был действительно безутешным.
Asphaltic springs, taken as purges, cure internal maladies.
Асфальтовые источники, принимаемые как слабительное, лечат внутренние недуги.
Among the maladies to which the fellator was exposed, we have in the first place to reckon the foul smell from the mouth, which is mentioned as especially prevalent among the Romans.
Среди недугов, которым был подвержен феллятор, прежде всего следует назвать дурной запах изо рта, упоминаемый как особенно распространённый среди римлян.
Two kinds of gonorrhœa must be distinguished, according as the malady is, or is not, combined with erection of the penis.
Следует различать два вида гонореи — в зависимости от того, сопровождается ли болезнь эрекцией полового члена или нет.
But in the case of lichenes, scabs, on the chin the malady is most troublesome.
Но в случае lichenes, струпьев на подбородке, недуг особенно мучителен.
Is there, in fact, any cure for the dreadful malady of drunkenness?
Существует ли вообще способ излечиться от страшной болезни пьянства?
Drinking is but a symptom which reveals the malady.
Пьянство — лишь симптом, обнаруживающий болезнь.
The ratio of the population to the births would increase again if we could diminish and remove certain dangerous and widely spread maladies.
Отношение численности населения к числу рождений выросло бы ещё больше, если бы удалось ослабить и искоренить некоторые опасные и широко распространённые болезни.
The journey under the burning sun of the hottest summer known for many years aggravated his malady, but he brought the child out of danger.
Путь под палящим солнцем самого жаркого за много лет лета усугубил его болезнь, но ребёнка он вывел из опасного состояния.
the ability of the malady, social and physical alike, to resist cure, but, also, control.
способность недуга — социального и физического в равной мере — сопротивляться исцелению, а также контролю.
Tropical Malady is a film that reinvents itself, almost spasmodically
«Тропическая болезнь» — фильм, который заново изобретает себя почти судорожно
Tropical Malady: the title of the film, amidst an orchestra of crickets, fully reveals itself.
«Тропическая болезнь»: название фильма полностью проявляется под оркестр сверчков.
It is Tropical Malady (film 1)’s pop sensibility that slides underneath A Spirit’s Path (film 2)’s logic of predation.
Именно поп-чувственность «Тропической болезни» (фильм 1) проскальзывает под логику хищничества «Пути духа» (фильм 2).
In spite of narrative development, the time of Tropical Malady is at once unlocalizable and ineffable.
Несмотря на развитие повествования, время «Тропической болезни» одновременно нелокализуемо и невыразимо.