managed
Exemples
Well managed Orchard houses will give us, without doubt or failure, the Peach, the Apricot, the Nectarine, the Plum, the Fig, and many other fruits in great perfection.
Хорошо управляемые плодовые оранжереи дадут нам, без сомнения и без неудач, персик, абрикос, нектарин, сливу, инжир и многие другие плоды в большом совершенстве.
Ill-managed concerns are unprofitable; Railways are never ill-managed.
Плохо управляемые предприятия убыточны; Железными дорогами никогда не управляют плохо.
This business of fish-feeding is so managed that the stock are all fattened off about the time the water is most wanted for the garden-crops.
Откорм рыбы организован так, чтобы весь запас рыбы был откормлен как раз к тому времени, когда вода больше всего нужна для огородных культур.
Functional foremanship is already in limited use in many of the best managed shops.
Функциональное руководство мастеров уже в ограниченной мере применяется во многих наиболее хорошо управляемых цехах.
In a well-managed furniture store every article possesses points of merit sufficient to sell it on the basis of what can be fairly claimed for it.
В хорошо управляемом мебельном магазине у каждого товара достаточно достоинств, чтобы продать его, опираясь на то, что можно справедливо о нём утверждать.
In a well-managed business, returned goods are kept down to a minimum; if they increase above normal, an investigation into causes is in order.
В хорошо управляемом предприятии возвраты сводят к минимуму; если они превышают норму, следует изучить причины.
the negative space and the hierarchies are managed in order to achieve as much clearness and accessibility as possible.
негативное пространство и иерархии организованы так, чтобы обеспечить максимальную ясность и доступность.
We estimate that the development of Managed Aquifer Recharge (MAR) would significantly increase the water storage potential for the irrigator community.
По нашим оценкам, развитие управляемого пополнения водоносных горизонтов (MAR) значительно увеличило бы возможности сообщества оросителей по накоплению воды.
Theoretically, distribution is no longer a complex series of tightly managed intermediaries.
Теоретически распространение больше не представляет собой сложную цепочку строго управляемых посредников.
A digital service is a managed tool operated and offered to others.
Цифровой сервис — это управляемый инструмент, который эксплуатируется и предоставляется другим.
machine-managed curation resembles the whispering game, yet where no one remembers or has access to the original phrase.
кураторство, управляемое машинами, напоминает игру в испорченный телефон, но при этом никто не помнит исходную фразу и не имеет к ней доступа.
Poorly managed globalization is one of the important reasons for the change in the power of workers.
Плохо управляемая глобализация — одна из важных причин изменения влияния работников.
IBEKA sets up a community-managed enterprise to run the system and trains it for operation, maintenance and management.
IBEKA создаёт управляемое сообществом предприятие для эксплуатации системы и проводит для него обучение эксплуатации, обслуживанию и управлению.
the lack of a proper maintenance and repair network represents the main factor influencing the failure of community-managed systems.
отсутствие надлежащей сети технического обслуживания и ремонта — главный фактор, влияющий на выход из строя систем, управляемых сообществами.
the Lisbon Pilot, managed by the Lisbon Municipality, which addresses seismic risk, urban floods, landslides, and geotechnical risk
Лиссабонский пилотный проект, управляемый муниципалитетом Лиссабона и занимающийся сейсмическим риском, городскими наводнениями, оползнями и геотехническим риском
As both material entities and “packages” of genetic information, seeds are a common—a co-managed natural resource—in communities and regions all over the world.
Как материальные объекты и «пакеты» генетической информации, семена являются общим достоянием — совместно управляемым природным ресурсом — в общинах и регионах по всему миру.
Commons are generally recognized as communally used and managed natural resources.
Общие ресурсы обычно понимают как природные ресурсы, совместно используемые и управляемые общиной.
In 2017, 91.4% of ASEAN’s 647.5 million inhabitants reportedly had access to basic or safely managed water.
По имеющимся данным, в 2017 году 91,4% из 647,5 млн жителей АСЕАН имели доступ к базовому или безопасно управляемому водоснабжению.
Managed like a busi-ness, the Universal Church conducts evangelization with marketing strategies.
Управляемая как коммерческое предприятие, Всемирная церковь ведёт евангелизацию с помощью маркетинговых стратегий.
When your data are well-managed and secure, your analyses are more reliable and reproducible.
Когда работа с вашими данными хорошо организована, а сами данные защищены, ваш анализ становится более надёжным и воспроизводимым.