marker
Exemples
The sequence :code:`[pg n]` will convert into a page number marker of n. n can be any arabic or roman numeral.
Последовательность :code:`[pg n]` преобразуется в маркер номера страницы n. n может быть арабской или римской цифрой.
Similarly, images and sounds in advertising function as social markers, signalling who the product is meant for.
Аналогично, изображения и звуки в рекламе служат социальными маркерами, обозначая, для кого предназначен продукт.
Visual markers strongly participate in the performance of styles in baby and kids’ food products.
Визуальные маркеры активно участвуют в воплощении стилей в продуктах питания для младенцев и детей.
The walk has been conceptualised, for example, as a geographical line, a political marker, a mode of protest.
Прогулку осмысляли, например, как географическую линию, политический маркер, форму протеста.
basic equipment, such as markers, pens, pencils, and cards in their digital versions.
базовые принадлежности, такие как маркеры, ручки, карандаши и карточки, в цифровых версиях.
Therefore, it is clear that bromine cannot be considered an exclusive chemical marker for the presence of shellfish purple.
Таким образом, ясно, что бром нельзя считать исключительным химическим маркером присутствия моллюскового пурпура.
It becomes clear that the wig was not only used as a social marker but also gained general acceptance as a fashion accessory.
Становится ясно, что парик использовался не только как социальный маркер, но и получил всеобщее признание как модный аксессуар.
One book can contain one or more personalisation markers; the more personalisation features it has, the more it is authentic and unique for the specific child.
Одна книга может содержать один или несколько маркеров персонализации; чем их больше, тем более подлинной и уникальной она становится для конкретного ребёнка.
Piano uses a black marker to expediently draw the vaults with airy lines while marking the floor of the church and the Ark with heavier line weights
Пьяно чёрным маркером быстро набрасывает своды воздушными линиями, а пол церкви и Ковчега отмечает более толстыми линиями
They invested in culture as a marker of social distinction.
Они вкладывались в культуру как в маркер социального отличия.
Products can serve as an expression of identity and a social marker
Продукты могут служить выражением идентичности и социальным маркером
It is hard to avoid observing that Chris Marker represents a large gap in Daney’s works.
Трудно не заметить, что Крис Маркер — существенный пробел в работах Дане.
In the 1990s, the dialogue between Godard and Marker would become clearer around the form of the essay film.
В 1990-е годы диалог между Годаром и Маркером стал отчётливее выстраиваться вокруг формы фильма-эссе.
Chris Marker was invited to Bissau in 1979 to work with and “evaluate” the skills of the young Guinean filmmakers instructed in Cuba.
В 1979 году Криса Маркера пригласили в Бисау поработать с молодыми гвинейскими кинематографистами, обученными на Кубе, и «оценить» их навыки.
For decades, the qawwali and the ghazal have served as preeminent musical markers of the Islamicate in Hindi cinema.
На протяжении десятилетий каввали и газель служили ведущими музыкальными маркерами исламского культурного мира в кино на хинди.
In short, whether in cinema or in everyday life, the sounds of one’s tongue(s) are no mere ontological markers.
Словом, в кино или в повседневной жизни звуки языка или языков человека — далеко не просто онтологические маркеры.
Squeaking sounds of Laure’s permanent marker and packing tape interrupt the non-diegetic, sombre music
Скрип перманентного маркера и упаковочной ленты Лоры прерывает мрачную музыку, звучащую вне диегезиса
Mihelj argues convincingly that national markers are the building blocks of transnational spaces, symbols, dialogue and events
Михель убедительно обосновывает тезис о том, что национальные маркеры — это строительные блоки транснациональных пространств, символов, диалога и событий
carefully calibrating rather than simply eclipsing markers of nation or region.
тщательно выверяя, а не просто затмевая маркеры нации или региона.
high concepts, universal cultural markers, English as the main language, cosmopolitan protagonists and transnational stars.
яркие простые концепции, универсальные культурные маркеры, английский в качестве основного языка, герои-космополиты и транснациональные звёзды.