miniature
Exemples
And there are plenty of instances, from graceful miniatures like Norrey and Les Petits Andelys up to churches of considerable size.
Существует множество примеров — от изящных миниатюр вроде Норре и Ле-Пети-Андели до церквей значительного размера.
But Argentan is a miniature, a very small miniature certainly, but still a miniature, of Durham and Lincoln and Angers.
Но Аржантан представляет собой миниатюру — разумеется, совсем крошечную, но всё же миниатюру — Дарема, Линкольна и Анже.
But these pictures, though very pretty, were very small, being quite miniatures.
Но эти изображения, хотя и очень красивые, были очень маленькими, настоящими миниатюрами.
Its drivers have to be cashiers, in miniature.
Его водители должны быть своего рода кассирами в миниатюре.
Llyn Idwal, a sort of miniature Wastwater, which lodges in a hollow, among deep and gloomy precipices, a few hundred yards to the left.
Ллин-Идвал, своего рода Уэстуотер в миниатюре, расположенный во впадине среди глубоких мрачных обрывов, в нескольких сотнях ярдов слева.
These waters repose in basins that have in miniature all the beauty of the Mammoth Cave.
Эти воды покоятся в чашах, заключающих в миниатюре всю красоту Мамонтовой пещеры.
A pair of wine cups in the Sir Percival David Collection recreate imagined Sino-European landscapes in miniature—each cup being less than five centimeters in height.
Пара винных чаш в коллекции сэра Персиваля Дэвида воссоздаёт воображаемые китайско-европейские пейзажи в миниатюре — высота каждой чаши менее пяти сантиметров.
Peter Lambeck, the prefect of the Court Library, discovered a Greek codex with miniatures in the picture gallery of Leopold Wilhelm.
Петер Ламбек, префект Придворной библиотеки, обнаружил греческий кодекс с миниатюрами в картинной галерее Леопольда Вильгельма.
Small bridges of silk gauze have been used to mend the large tear without obscuring text or miniature.
Большой разрыв укрепили небольшими перемычками из шёлковой марли, не закрывая текст или миниатюру.
The bad condition of the miniatures as observed by Waagen in 1839 might have led to various consolidation efforts in the 19th century.
Плохое состояние миниатюр, отмеченное Ваагеном в 1839 году, могло привести к различным попыткам их укрепления в XIX веке.
Text, parchment and miniatures were not retouched.
Текст, пергамент и миниатюры не ретушировали.
Cut marks, irregular margins and even cut miniatures and letters indicate that originally the manuscript was larger in size.
Следы обрезки, неровные поля и даже обрезанные миниатюры и буквы указывают на то, что первоначально рукопись была больше.
The Vienna Genesis is famous for the 48 miniatures, which illustrate the text of the book of Genesis.
Венский Генезис знаменит своими 48 миниатюрами, иллюстрирующими текст книги Бытия.
The choice of colours depended on the themes of the miniatures.
Выбор цветов зависел от тем миниатюр.
The painters of the miniatures made individual choices in the use of blue pigments and pigment mixtures.
Художники миниатюр делали индивидуальный выбор при использовании синих пигментов и пигментных смесей.
No material evidence for later retouching on the miniatures could be found by pigment identification and observation of painting technique.
Определение пигментов и наблюдение за техникой живописи не позволили обнаружить материальных свидетельств позднейшей ретуши миниатюр.
Yellow and white stains on the miniatures could originate from the use of candles or oil lamps next to the codex.
Жёлтые и белые пятна на миниатюрах могли возникнуть из-за использования свечей или масляных светильников рядом с кодексом.
Portraits were usually painted from an engraving or miniature that the painter placed in a Chinese setting, but they could also be based on a combination of engravings.
Портреты обычно писали по гравюре или миниатюре, которую художник помещал в китайскую обстановку, но могли создавать и на основе сочетания гравюр.
These pictures were painted from Western models, probably using a miniature for the face and an etching or miniature for the body.
Эти картины писали по западным образцам, вероятно используя миниатюру для лица и офорт или миниатюру для тела.
Like Mrs Pike, Mrs Gadd never went to China, so her portrait must therefore have been painted by copying a miniature.
Как и госпожа Пайк, госпожа Гадд никогда не бывала в Китае, поэтому её портрет, должно быть, был написан по миниатюре.