mirror
Exemples
I began to throw at the mirror and the bottles below the mirror.
Я стала бросать предметы в зеркало и в бутылки под ним.
I threw a brick at the mirror, which was a very heavy one, and it did not break, but the brick fell and broke everything in its way.
Я бросила кирпич в очень тяжёлое зеркало; оно не разбилось, но кирпич упал и разбил всё на своём пути.
The first thing that struck me was the life-size picture of a naked woman, opposite the mirror.
Первое, что бросилось мне в глаза, — изображение обнажённой женщины в натуральную величину напротив зеркала.
I walked into the Carey Bar-room, and threw two rocks at the picture; then turned and smashed the mirror that covered almost the entire side of the large room.
Я вошла в бар Кэри и бросила два камня в картину; затем повернулась и разбила зеркало, покрывавшее почти всю стену большого зала.
When the rays of the sun, which are, of course, parallel, strike a concave mirror, the reflecting rays are converged; and when the rays strike a convex mirror they diverge.
Когда лучи Солнца, которые, разумеется, параллельны, падают на вогнутое зеркало, отражённые лучи сходятся, а когда на выпуклое — расходятся.
After the mirror is securely fastened in the frame a thin wood covering should be tacked on the back to protect the glass.
После надёжного закрепления зеркала в раме сзади следует прибить тонкую деревянную крышку для защиты стекла.
If we build up three mirrors at right angles and place any object in the intersecting corner we shall see the object not once, but eight times.
Если поставить три зеркала под прямым углом друг к другу и поместить предмет в образовавшийся угол, мы увидим его не один, а восемь раз.
It is evident that the figuring of the mirror, the polishing, and the general arrangement, are perfectly managed.
Очевидно, что форму зеркала, полировку и общую конструкцию выполнили безупречно.
all the rays which fall upon the mirror are reflected by it in a direction parallel to its axis, so that they form a cylindrical beam
Все лучи, падающие на зеркало, отражаются от него параллельно его оси, образуя цилиндрический пучок.
But why should we not rather believe that the mirrors were melted and formed into washing-basins?
Но почему нам следует скорее поверить, что зеркала переплавили и сделали из них умывальные чаши?
As soon as mankind began to endeavour to make good mirrors of metal, they must have remarked that every kind of metal was not equally proper for that use,
Как только люди начали пытаться делать хорошие металлические зеркала, они, должно быть, заметили, что не всякий металл одинаково пригоден для этой цели,
The ancients also had drinking-vessels, the inside of which was cut into mirrors, so disposed that the image of the person who drank from them was seen multiplied.
У древних были также питьевые сосуды, внутренняя поверхность которых была прорезана в виде зеркал так, что изображение пьющего в них человека многократно отражалось.
When we compare metals in regard to their fitness for mirrors, we shall soon perceive that the hardest of a white colour possess in the highest degree the necessary lustre.
Сравнив металлы по их пригодности для зеркал, мы скоро заметим, что самые твёрдые из белых металлов обладают необходимым блеском в наивысшей степени.
I have however observed among the ancients no traces of steel mirrors; and it is probable they did not make any of that metal, as it is so liable to become tarnished, or to contract rust.
Однако я не встречал у древних упоминаний о стальных зеркалах; вероятно, их не изготовляли из этого металла, поскольку он легко тускнеет или ржавеет.
We are informed by Pliny, that Praxiteles, in the time of Pompey the Great, made the first silver mirror, and that mirrors of that metal were preferred to all others.
Как сообщает Плиний, Пракситель во времена Помпея Великого изготовил первое серебряное зеркало, и зеркала из этого металла предпочитали всем прочим.
Mirrors seem for a long time to have been made of a mixture of copper and tin, as is expressly said by Pliny, who adds, that the best were constructed at Brundisium.
Похоже, что долгое время зеркала изготавливали из смеси меди и олова; Плиний прямо говорит об этом и добавляет, что лучшие из них делали в Брундизии.
As ancient mirrors of metal are still to be found in collections of antiquities, it might be of some importance to the arts if chemical experiments were made on their composition.
Поскольку в коллекциях древностей до сих пор встречаются старинные металлические зеркала, химические опыты над их составом могли бы иметь большое значение для прикладных искусств.
Those mirrors, which were so large that one could see one’s self in them at full length, must, in all probability, have consisted of polished plates of silver;
Зеркала, в которых можно было увидеть себя в полный рост, по всей вероятности, состояли из отполированных серебряных пластин;
We read in various authors, that, besides metals, the ancients formed stones into mirrors, which were likewise in use.
В различных сочинениях говорится, что древние делали зеркала не только из металлов, но и из камня, и такие зеркала тоже были в употреблении.
Mention of stone mirrors occurs also so seldom in the ancients, that we may conclude they were made rather for ornament than real utility.
У древних авторов каменные зеркала упоминаются так редко, что можно заключить: их делали скорее для украшения, чем для практического применения.