mist
Exemples
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
За туманом разрухи и грабежа развевались ситцевые платья осмелившихся женщин, и после хриплых звуков полевых орудий звучал ритм алфавита.
That vapour, mists, and humidity come forth from the earth, seems due to the reason that it contains burning heat, mighty currents of air, intense cold, and a great quantity of water.
То, что из земли выходят пар, туманы и влага, по-видимому, объясняется наличием в ней жгучего жара, мощных воздушных потоков, сильного холода и большого количества воды.
So, as soon as the earth, which has cooled off during the night, is struck by the rays of the rising sun, and the winds begin to blow while it is yet dark, mists begin to rise upward from damp places.
Как только охлаждённую ночью землю касаются лучи восходящего солнца и ещё в темноте начинают дуть ветры, из сырых мест поднимаются туманы.
The after-dinner smoke, so dear to middle age, is a vestige of that civilisation which, before the onward march of the Spaniards, vanished like the mist of the morning.
Курение после еды, столь любимое людьми среднего возраста, — пережиток той цивилизации, которая исчезла, словно утренний туман, перед наступлением испанцев.
Night gathers her black mists into the rifted clouds, and the strong moaning sound of the storm is heard on the dark ocean.
Ночь собирает свои чёрные туманы в разорванные облака, и над тёмным океаном слышен громкий стон бури.
At evening the dogs liked their ramble, and we all loved to stay out until the pouring light of the moon shone on billowy mists and heath-clad knolls.
По вечерам собаки любили прогулки, и всем нам нравилось оставаться снаружи, пока льющийся лунный свет не озарял волнистые туманы и поросшие вереском холмики.
Live free, child of the mist—and with respect to knowledge we are all children of the mist.
Живи свободно, дитя тумана, — а в том, что касается знания, все мы дети тумана.
A scarlet mist floated before my eyes and my soul swelled within me almost unto bursting.
Перед моими глазами плыл алый туман, и душа моя раздувалась во мне едва не до разрыва.
With each phase the world shrinks smaller and the mists of the unknown recede.
На каждом этапе мир становится меньше, а туман неизвестности рассеивается.
Thus the same principle which constantly produces clouds in the atmosphere filled the diving-bell with mist.
Так тот же принцип, который постоянно образует облака в атмосфере, наполнил туманом водолазный колокол.
Suddenly we are enveloped in a dense fog. We look around, above us. Everything has disappeared in the mist. The balloon itself is no longer visible.
Внезапно нас окутывает густой туман. Мы осматриваемся и смотрим вверх. Всё исчезло в тумане. Самого воздушного шара больше не видно.
Far below, twilight and mist still mantle the half-awakened world, presenting a stupendous panorama, vast as an empire.
Далеко внизу сумерки и туман ещё окутывают наполовину пробуждённый мир, представляя колоссальную панораму, необъятную, как империя.
But it may happen that, while he is on a long flight and at a considerable altitude, the earth below may be obscured by clouds, or a low-lying mist, and all landmarks vanish from his view.
Но может случиться, что в длительном полёте на значительной высоте земля внизу окажется скрыта облаками или низко лежащим туманом и все ориентиры исчезнут из виду.
Sometimes too, he may find himself flying through mist and cloud, with all signs of the earth gone from below.
Иногда он также может оказаться в полёте среди тумана и облаков, когда внизу не остаётся никаких признаков земли.
When he stirred, when the mist left him, when he found a mere passion had blinded him, when he spread his easel, when he abandoned love,--was I wretched?
Когда он очнулся, когда туман рассеялся, когда он понял, что простая страсть ослепила его, когда он разложил мольберт, когда отказался от любви, — была ли я несчастна?
But the mountains are, for the most part, hidden in mist, or whelmed in cloud;
Но горы большей частью скрыты в тумане или погружены в облака;
It falls, like a white mist, amid riven cliffs; it pours itself, with a frolic music, between great masses of moss-grown rock;
Он падает, словно белый туман, среди рассечённых утёсов и льётся с шаловливой музыкой между громадными массами замшелых скал;
the torrent itself, swollen by the unfailing rains, breaks into white spray amid the blue mist of the cataracts.
сам поток, вздувшийся от непрестанных дождей, рассыпается белыми брызгами среди голубого тумана водопадов.
Often enough it can be seen only through mists, or driving sheets of rain, for Llanberis seems to be the home of the rain-cloud and the cradle of the storm.
Нередко его можно разглядеть лишь сквозь туман или несущиеся пелены дождя: Лланберис словно родина дождевой тучи и колыбель бури.
Yonder is the Isle of Anglesea—the sacred island—shimmering through a sunlit mist,
Там — остров Англси, священный остров, мерцающий сквозь озарённую солнцем дымку,