modernism
Exemples
When speaking of recent art in a global context, Modernism is often considered a genuinely Western phenomenon.
Когда речь идёт о недавнем искусстве в глобальном контексте, модернизм часто считают исконно западным явлением.
Paris, London, or New York are perceived as traditional centres of Modernism.
Париж, Лондон или Нью-Йорк воспринимаются как традиционные центры модернизма.
While defining the architecture of the twentieth century, Modernism, and its favour for simple and functional forms, has also strongly impacted object design.
Определяя архитектуру двадцатого века, модернизм с его предпочтением простых и функциональных форм также оказал сильное влияние на дизайн предметов.
Schlager has a special, highly ambiguous relationship to modernity and modernism.
У шлягера особое, крайне неоднозначное отношение к современности и модернизму.
Piotr Piotrowski made a more powerful intervention by pointing to the exclusion of Central and Eastern Europe from the dominant narrative of modernism.
Пётр Пётровский выступил с более весомым аргументом, указав на исключение Центральной и Восточной Европы из господствующего повествования о модернизме.
The consequence of Piotrowski’s spatial history is to enable the European margins to be fully integrated into the modernism of the centre.
Следствие пространственной истории Пётровского — возможность полной интеграции европейской периферии в модернизм центра.
The problem is not taste, because modernism challenges or attacks classical art, but the problem is the whole teleology, the concept of progress.
Проблема не во вкусе, ведь модернизм бросает вызов классическому искусству или нападает на него; проблема во всей телеологии, в понятии прогресса.
Modernism doesn’t have a single rule, like classical art.
В отличие от классического искусства, модернизм не подчиняется единому правилу.
One of the key principles of modernism was the concept of a universally understandable visual language.
Одним из ключевых принципов модернизма была концепция универсально понятного визуального языка.
The post-1947 period saw the spread of the international style, adopting the forms of inter-war modernism.
В период после 1947 года распространился интернациональный стиль, перенимавший формы межвоенного модернизма.
In Western high modernism, the idea of “alien” or non-human forces controlling human behavior “from within” has been viewed as negative, even tragic.
В западном высоком модернизме идею «чуждых» или нечеловеческих сил, управляющих поведением человека «изнутри», считали негативной, даже трагической.
Yet modernism can turn its effectiveness against the state under certain conditions.
Однако при определённых условиях модернизм может обратить свою действенность против государства.
Looking back on the media history of the National Socialist state, its most important ‘modernism’ can only be regarded as an ‘education in looking away’.
Если оглянуться на историю СМИ национал-социалистического государства, его важнейший «модернизм» можно рассматривать лишь как «обучение отводу взгляда».
The discourse of modernism and the ideas of post-war architecture maintained a belief in the fundamentally emancipatory drive of architecture.
Дискурс модернизма и идеи послевоенной архитектуры сохраняли веру в принципиально освободительное устремление архитектуры.
Pope Pius XII, who was generally suspicious of cultural modernism, turned decisively against Couturier’s Dominicans.
Папа Пий XII, в целом подозрительно относившийся к культурному модернизму, решительно выступил против доминиканцев Кутюрье.
Tamura experimented with modernism, prioritizing functional aspects for recreation and health over aesthetics.
Тамура экспериментировал с модернизмом, отдавая приоритет функциям отдыха и оздоровления перед эстетикой.
In the Western imagination, Taut reintroduced Japan into the course of world history by connecting the ancient religion of Shinto to the style of European modernism.
В западном воображении Таут вернул Японию в ход мировой истории, связав древнюю религию синто со стилем европейского модернизма.
Taut’s ideas would exert a major influence on the discourse of architectural theory in Japan and the movement of Japanese modernism.
Идеи Таута впоследствии оказали большое влияние на дискурс архитектурной теории в Японии и движение японского модернизма.
The idea of the superiority of the new embodies the spirit of modernism, which went hand in hand with – and was practically rooted in – an unconditional belief in progress and development.
Идея превосходства нового воплощает дух модернизма, который шёл рука об руку с безусловной верой в прогресс и развитие и фактически коренился в ней.
The 1970s artists linked environmentalism to the end of the modernism that had dominated art since the 1860s.
Художники 1970-х годов связывали экологизм с концом модернизма, господствовавшего в искусстве с 1860-х.