mountainous
Exemples
Mancunium, Manceaster, what we now call Manchester, spins no cotton,—if it be not wool 'cottons,' clipped from the backs of mountain sheep.
Манкуниум, Манкастер, то, что мы теперь называем Манчестером, не прядет хлопок, если только это не шерстяные «хлопки», состриженные со спин горных овец.
War against an aristocracy may be compared to war in a mountainous country; the defeated party has constant opportunities of rallying its forces to make a stand in a new position.
Войну против аристократии можно сравнить с войной в гористой стране: у побеждённой стороны постоянно есть возможность вновь собрать силы и закрепиться на новой позиции.
High mountain ranges, with valleys of rich rolling farm lands, intersected with many streams, show much scenic beauty.
Высокие горные хребты и долины с плодородными холмистыми сельскохозяйственными угодьями, пересечёнными множеством ручьёв, создают очень живописный пейзаж.
This return of the mountain chain upon itself causes a vast difference in the character of the distribution of its débris on its opposite sides.
Это обратное загибание горной цепи вызывает огромное различие в характере распределения обломочного материала по двум её сторонам.
The position of Mortain, to say nothing else, is certainly one of the most beautiful to be found in any region which does not aspire to the sublimity of mountain scenery.
Местоположение Мортена, не говоря ни о чём другом, несомненно, одно из прекраснейших во всякой области, не претендующей на величие горных пейзажей.
The Yew tree (Taxus baccata) occurs in mountainous woods and rocky glens about Britain, but is rare as of native growth.
Тис ягодный (Taxus baccata) встречается в горных лесах и скалистых ущельях Британии, но как местное растение редок.
In southern Ohio and in the mountain districts of West Virginia the "Peruna jag" is a standard form of intoxication.
В южном Огайо и горных районах Западной Виргинии «опьянение от Peruna» стало обычным видом пьянства.
The Scotchman drinks his “mountain dew,” a strong whisky containing over 54 per cent. of alcohol,—and Scotland has long been noted for intemperance.
Шотландец пьёт свою «горную росу», крепкий виски с содержанием спирта свыше 54 процентов, а Шотландия издавна славится пьянством.
I harnessed four horses to a light trap, took Charmian along, and drove for three months and a half over the wildest mountain parts of California and Oregon.
Я запряг четырёх лошадей в лёгкую коляску, взял с собой Чармиан и три с половиной месяца ездил по самым диким горным уголкам Калифорнии и Орегона.
The climate was perfect; a perpetual summer was tempered by cool mountain breezes and periodical showers, which swept in from the Atlantic.
Климат был превосходным: вечное лето смягчали прохладные горные ветры и периодические ливни, приходившие с Атлантики.
You wish to keep your mind as clear, cool and unruffled as the surface of a mountain lake on a calm day.
Вы хотите сохранять ум столь же ясным, спокойным и невозмутимым, как поверхность горного озера в безветренный день.
For I believe that climate does thus react on man—as there is something in the mountain air that feeds the spirit and inspires.
Ибо я верю, что климат действительно влияет на человека: есть нечто в горном воздухе, что питает и вдохновляет дух.
A geological hammer and a mountain barometer were very interesting companions.
Геологический молоток и горный барометр были очень интересными спутниками.
Sainfoin does well on soils the most bare, mountainous and arid;
Эспарцет хорошо растёт на самых голых, гористых и засушливых почвах;
The schists are more especially to be found in the heart of mountain-chains
Сланцы особенно часто встречаются в сердцевине горных цепей.
Lastly, at intervals, probably separated from each other by vast periods of time, the terrestrial crust undergoes intense plication and fracture, and is consequently ridged up into mountain-chains.
Наконец, через промежутки, вероятно разделённые огромными периодами времени, земная кора подвергается сильному складкообразованию и растрескиванию, вследствие чего возникают горные цепи.
The structure of a great mountain-chain such as the Alps proves that the crust of the earth has been intensely plicated, crumpled and fractured.
Строение крупной горной цепи, такой как Альпы, доказывает, что земная кора подверглась сильной складчатости, смятию и растрескиванию.
Regional metamorphism has arisen in the heart of mountain-chains, and in any other district where the deformation of the crust has been sufficiently intense.
Региональный метаморфизм возникал в сердцевине горных цепей и в других областях, где деформация земной коры была достаточно сильной.
It is in a great mountain-chain that the extraordinary complication of plicated and faulted structures in the crust of the earth can be most impressively beheld.
Именно в крупных горных цепях особенно наглядно проявляется сложное сочетание складчатых и разломных структур земной коры.
The Alps furnish an instructive example of the long series of revolutions through which a great mountain-system may have passed before reaching its present development.
Альпы служат наглядным примером долгой череды геологических переворотов, через которые могла пройти большая горная система, прежде чем обрести нынешний вид.