moving
Exemples
To his Club or restaurant he will proceed by a moving pavement, or in a bath-chair propelled by radiant power.
В свой клуб или ресторан он отправится по движущемуся тротуару либо в кресле-коляске, приводимом в движение лучистой энергией.
There are some muscles which are moving quietly and steadily all the time, though we take no notice of the motion.
Некоторые мышцы всё время спокойно и равномерно движутся, хотя мы не замечаем этого движения.
As soon as spring opened and moving and house-cleaning became the order of the day, my business began to improve, and I made money fast.
Как только пришла весна и началась пора переездов и генеральной уборки, мои дела пошли лучше, и я стал быстро зарабатывать деньги.
Observe the putrid state of inert water, the clear and sparkling beauty of the moving stream, bearing away by the force of its own motion aught that might contaminate it.
Посмотрите на гниение стоячей воды и на ясную, сверкающую красоту бегущего потока, который силой собственного движения уносит всё, что могло бы его загрязнить.
A vibration is the moving to and fro of the molecules in a body, and the greater their movement the more intense is the sound.
Колебание — это движение молекул тела туда и обратно, и чем больше размах их движения, тем сильнее звук.
Energy is the capacity of a moving body to overcome resistance offered to its motion;
Энергия — это способность движущегося тела преодолевать сопротивление его движению;
The simpler machines are often merely one or more tools placed in a frame, and acted on by a moving power.
Простейшие машины часто представляют собой всего лишь одно или несколько орудий, помещённых в раму и приводимых в движение источником силы.
If the moving force be precisely equal to the resistance, the motion which the body will receive will be perfectly uniform.
Если движущая сила точно равна сопротивлению, движение, которое получит тело, будет совершенно равномерным.
The gross effect, therefore, exceeds the useful effect by the amount of power spent in moving the engine, or which may be wasted or destroyed in any way by the engine.
Поэтому полный эффект превышает полезный на величину мощности, затраченной на движение самой машины или каким-либо образом растраченной либо потерянной в ней.
The moving of boats upon canals or narrow rivers, where sailing is impracticable, has always been attended with difficulties.
Движение судов по каналам или узким рекам, где хождение под парусом неосуществимо, всегда сопровождалось трудностями.
Grip straps are also provided for use by the cannoneers when the carriage is moving at rapid gaits.
Также предусмотрены ремни, за которые канониры могут держаться при быстром движении повозки.
The several cams of the gun make each moving part of the gun have a positive motion.
Несколько кулачков пулемёта обеспечивают принудительное движение каждой его подвижной детали.
Once the car is in motion the driver must at all times keep his eyes on the road in the direction in which the car is moving or about to move when changing direction.
После начала движения водитель должен постоянно смотреть на дорогу в направлении движения или в направлении, куда машина повернёт при смене курса.
Before starting a driver should practice moving the gear shift lever to the different positions and getting his feet and hands accustomed to the location of the foot pedals and hand levers.
Перед началом движения водитель должен потренироваться перемещать рычаг переключения передач в разные положения и привыкнуть руками и ногами к расположению педалей и рычагов.
A dynamo works by moving a magnet past a wire which it does not touch, thereby generating current in it.
Динамо-машина работает за счёт движения магнита мимо провода, которого он не касается, порождая тем самым в проводе ток.
The actual moving from the old store to the new was a herculean task.
Сам переезд из старого магазина в новый был геркулесовым трудом.
They knew full well the size of the moving-day task that confronted them.
Они отлично понимали масштаб предстоящей работы в день переезда.
By perpetual motion is meant a machine which, without assistance from any external source except gravity, shall continue to go on moving until the parts of which it is made are worn out.
Под вечным движением подразумевается машина, которая без помощи какого-либо внешнего источника, кроме силы тяжести, продолжает двигаться, пока её части не износятся.
Having devised a scheme for perpetual motion he constructed several wheels which he claimed to be self-moving.
Разработав схему вечного движения, он построил несколько колёс, которые, по его утверждению, двигались сами.
Every motion the woman makes (stirring, turning and tending) looks like a moving meditation.
Каждое движение женщины (помешивание, переворачивание и забота о готовящейся еде) похоже на медитацию в движении.