mundane
Exemples
It becomes the place of transcendental experiences, the place offering guidance and consolation from mundane everyday reality
Он становится местом трансцендентальных переживаний, местом, предлагающим наставление и утешение от обыденной повседневной реальности
the smooth space of consumer culture develops in the mundane aesthetics and architecture of everyday consumption alongside the projects of the pseudo-avant-garde.
гладкое пространство потребительской культуры развивается в обыденной эстетике и архитектуре повседневного потребления наряду с проектами псевдоавангарда.
More mundane additions testify to how the Nishio family integrated modern facilities into daily life during the Meiji and Taishō eras.
Более обыденные дополнения свидетельствуют о том, как семья Нисио внедряла современные удобства в повседневную жизнь в эпохи Мэйдзи и Тайсё.
Temporary spaces are based on the idea that any space can become an occult space for a certain period of time, after which it loses its magical function and becomes mundane again.
Временные пространства основаны на идее, что любое пространство может на определённый срок стать оккультным, после чего утрачивает магическую функцию и вновь становится обыденным.
Because of the attention to the everyday in 1950s and 1960s North Korean melodramatic films, most of them remain in the realm of the mundane.
Из-за внимания к повседневности в северокорейских мелодраматических фильмах 1950-х и 1960-х годов большинство из них остаётся в сфере обыденного.
There is a tendency for the cinematic image, no matter how spectacular, to render the mythological mundane.
Кинематографический образ, каким бы зрелищным он ни был, имеет тенденцию превращать мифологическое в обыденное.
Despite its spectacular action and violence, Rim Kkŏk-jŏng retains the melodramatic pathos and moods of mundane melodrama.
Несмотря на зрелищное действие и насилие, Rim Kkŏk-jŏng сохраняет мелодраматическую патетику и настроения обыденной мелодрамы.
There’s always somebody that can tell a yarn really playfully and use something, a mundane object, like a remote, to be a phone or things like that.
Всегда найдётся кто-нибудь, кто умеет очень живо рассказать историю и использовать какую-нибудь обыденную вещь, например пульт, как телефон или что-то в этом роде.
a mundane domestic context already exposed to external interference at a time of political surveillance and unfreedom in 1968 East Berlin.
обыденная домашняя обстановка, уже подверженная внешнему вмешательству во времена политической слежки и несвободы в Восточном Берлине 1968 года.
Sally is motivated by a quest for the majestic; for an event that takes her beyond the mundane; that does not disappoint.
Салли движет поиск величественного — события, которое выведет её за пределы обыденного и не разочарует.
The couple, then, inhabit flows and fluid spaces: they oscillate between repulsion and fascination with technology; and between the mundane and the otherworldly.
Таким образом, пара обитает в потоках и текучих пространствах: они колеблются между отвращением к технологиям и очарованностью ими, между обыденным и потусторонним.
the mundane living room in which the Ekdals conduct their everyday relationships,
обыденная гостиная, в которой Экдалы поддерживают свои повседневные отношения,
his awareness of the symbolic dimension of language, a text which he was learning to decipher even in its most mundane manifestations.
его осознание символического измерения языка — текста, который он учился расшифровывать даже в самых обыденных его проявлениях.
the concrete detail of everyday life in which the mundane residue of his private experience coheres with the detritus of the urban landscape,
конкретные детали повседневной жизни, в которых обыденный остаток его личного опыта сливается с обломками городского пейзажа,
the hallucinatory but still mundane world of his later drama,
галлюцинаторный, но всё ещё обыденный мир его позднейшей драматургии,
most images seemed mundane and innocent at first
большинство снимков поначалу казались обыденными и безобидными
elevate the mundane to the level of the sublime
возвести обыденное на уровень возвышенного
Can listening be simultaneously open, respectful and careful as well as distracted, practical and mundane?
Может ли слушание быть одновременно открытым, уважительным и внимательным, а также рассеянным, практическим и обыденным?
The dance hall phenomenon of the inter-war years was clearly important but there is a danger of allowing the novelty of change to overshadow more mundane continuity.
Феномен танцевальных залов межвоенных лет был несомненно важен, но есть опасность позволить новизне перемен заслонить более обыденную преемственность.
More importantly, there were a range of calypsos that dealt with the more mundane realities of life.
Ещё важнее то, что целый ряд песен калипсо посвящался более прозаическим жизненным реалиям.