Exemples
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
чем дальше расширяются избирательные права, тем больше необходимость в их расширении
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Ничего эффективного нельзя сделать до тех пор, пока давление общественного мнения не пробудит правительства и научные общества к необходимости действий.
Where utilities are exchanged directly one for another, as in the barter of primitive society, there is no need of a price-form to express value.
Там, где полезности обмениваются непосредственно друг на друга, как при бартере первобытного общества, нет необходимости в форме цены для выражения стоимости.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.
Хотя сегодня со всех сторон настаивают на необходимости профессиональной подготовки, для глухих она необходима в большей степени, чем где-либо еще.
The need of a common language, with a minimum amount of illiteracy;
Необходимость общего языка при минимальном уровне неграмотности;
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
необходимость общего гражданского стандарта, сходных идеалов, убеждений и обычаев, символом которых служит присяга на верность Америке;
the need of a high standard of living, of reasonable equality of opportunity and of social and industrial justice.
необходимость высокого уровня жизни, разумного равенства возможностей, социальной справедливости и справедливости в трудовых отношениях.
there is no need, that the legislative should be always in being, not having always business to do.
нет необходимости в постоянном существовании законодательной власти, поскольку ей не всегда есть чем заниматься.
I cannot too strongly insist upon the need of a return to the method of old times.
Я не могу достаточно настойчиво подчеркнуть необходимость возврата к методам прежних времён.
During the colonial years, government rarely hesitated to act in the economic field where the need was felt.
В колониальные годы власти редко колебались, когда возникала необходимость вмешаться в экономику.
Ignorance is the source of a large part of the poverty and a vast amount of the crime in the world--hence the need of education.
Невежество — источник значительной части бедности и огромного количества преступлений в мире; отсюда необходимость образования.
Why surgeons, in particular, should so generally dread the application of the knife in their own cases is a puzzle, for of course no class more thoroughly understands the need of surgery.
Загадочно, почему именно хирурги столь часто боятся ножа, когда дело касается их самих: ведь никто лучше них не понимает необходимости операции.
No consideration is of greater importance in the investment of a business surplus than a high degree of convertibility, so that if the need should arise the investment may be instantly liquidated.
При вложении излишка средств предприятия ничто не важнее высокой ликвидности, чтобы при необходимости можно было немедленно продать инвестицию.
the need will also arise for a staff capable of operating, under war conditions, the lines of which possession has been taken
Также возникнет необходимость в персонале, способном эксплуатировать в условиях войны линии, которые были заняты.
German troops would--in case of need--be in a position to make a rear attack on British East Africa.
В случае необходимости немецкие войска могли бы нанести удар с тыла по Британской Восточной Африке.
Charles wisely differed from Benz in placing the flywheel forward, thus eliminating the need for the long driving belt of the Benz carriage.
Чарльз разумно отступил от решения Бенца, расположив маховик спереди и тем самым устранив необходимость в длинном приводном ремне экипажа Бенца.
Being a bicycle manufacturer, Charles saw the need for a differential or balance gear.
Будучи производителем велосипедов, Чарльз понимал необходимость дифференциала, или уравнительной передачи.
Being a bicycle manufacturer, Charles saw the need for a differential or balance gear.
Как изготовитель велосипедов, Чарльз понимал необходимость дифференциала, или уравнительной передачи.
A merchant needs to feel assured that rates are stable and uniform to all, and not that he must go shopping for secret rates, in order to be on an equality with his competitor.
Торговцу нужна уверенность, что тарифы устойчивы и одинаковы для всех, а не необходимость искать тайные тарифы, чтобы оказаться в равных условиях с конкурентом.