negotiation
Exemples
Moreover, Downing was not alone in his opinion that negotiation regarding affairs in Africa would be fruitless.
Более того, Даунинг был не единственным, кто считал, что переговоры по делам в Африке будут бесплодными.
A difficulty had arisen in the course of their negotiation, high words ensued, when drawing their weapons, the deadly strife began that ended so unfortunately.
В ходе переговоров возникло затруднение, последовала перепалка, и, когда они выхватили оружие, началась смертельная схватка, закончившаяся так печально.
The power of a sense of humour, at any rate, is a terrible weapon in the negotiation of peace.
Во всяком случае, сила чувства юмора — грозное оружие на мирных переговорах.
The stables were afterwards rebuilt, and left undisturbed till 1900, when negotiations were opened for the purchase of the freehold from the owners.
Позднее конюшни перестроили и не трогали до 1900 года, когда начались переговоры с владельцами о покупке права полной собственности.
Fitch declined further negotiation, determined that, if successful at all, the benefit should accrue to his own countrymen.
Фитч отказался от дальнейших переговоров, решив, что, если затея вообще увенчается успехом, выгоду должны получить его соотечественники.
A practical flyer having been finally realized, we spent the years 1906 and 1907 in constructing new machines and in business negotiations.
Наконец создав практичный летательный аппарат, в 1906 и 1907 годах мы строили новые машины и вели деловые переговоры.
Senor Sanchez Silva concludes, that it is quite useless to renew the negotiations, the English note being couched in the terms of an _ultimatum_.
Сеньор Санчес Сильва заключает, что возобновлять переговоры совершенно бесполезно, поскольку английская нота изложена в форме ультиматума.
He brought negotiations to a certain point and found himself confronted again by their demand for control of the company.
Он продвинул переговоры до определённого этапа и снова столкнулся с их требованием контролировать компанию.
They had come from the other side of the island on some question of trespass or boundary, and were prepared for war if peaceable negotiations should fail.
Они пришли с другой стороны острова из-за какого-то спора о вторжении на чужую землю или о границе и были готовы воевать, если мирные переговоры не удадутся.
the candidate enters into negotiations with the secretary of the Exchange for the purchase of a “seat,” as it is termed.
Кандидат начинает переговоры с секретарём биржи о покупке «места», как это называют.
When simulation games are designed for interaction and group work, they aid student development of communication, team-working and negotiation skills
Если симуляционные игры рассчитаны на взаимодействие и групповую работу, они помогают студентам развивать навыки общения, командной работы и переговоров.
Narratives by design tend to facilitate negotiation and coordination among different viewpoints through their own imaginary and aesthetic manners of harmonization and communication.
Нарративы, создаваемые дизайном, обычно облегчают переговоры и согласование разных точек зрения благодаря собственным образным и эстетическим способам гармонизации и коммуникации.
What is notable about this contract is that images were an integral component of negotiations for all three areas of copyright, payment, and production schedules.
В этом договоре примечательно то, что изображения были неотъемлемой частью переговоров во всех трёх областях: авторское право, оплата и графики производства.
I will argue that ethical sharing and culturally appropriate approaches to open access, authorship and copyright negotiations are required.
Я буду утверждать, что необходимы этичное совместное использование и культурно уместные подходы к открытому доступу, авторству и переговорам об авторском праве.
The tough negotiations with the Chinese, the exotic surroundings and the prospect of enrichment all created bonds between these adventurers.
Трудные переговоры с китайцами, экзотическая обстановка и перспектива обогащения — всё это создавало связи между этими искателями приключений.
In 1940, the trust started negotiations with the city of Kyoto about handing over the estate.
В 1940 году траст начал переговоры с городом Киото о передаче усадьбы.
They all relied on trust, negotiation, and authentication forms that are not substantially different from NFT market ones.
Все они опирались на доверие, переговоры и способы подтверждения подлинности, которые не имеют существенных отличий от применяемых на рынке NFT.
Siegelaub and Projansky’s contract framed the context of art negotiation by addressing the anarchical art market of the time.
Договор Сигелауба и Проянски задал рамки переговоров в сфере искусства, обращаясь к анархичному арт-рынку того времени.
It took long negotiations and a notification by the European Commission to put the legal changes into practice.
Чтобы воплотить законодательные изменения в жизнь, потребовались длительные переговоры и уведомление Европейской комиссии.
In Chap. 4, Pitaloka regards text messages as communicative practices that create an alternative space for negotiation.
В главе 4 Питалока рассматривает текстовые сообщения как коммуникационные практики, создающие альтернативное пространство переговоров.