network
Exemples
to create a vast network of volunteers all over the world, without wasting people's skills or energy.
создать обширную сеть добровольцев по всему миру, не растрачивая понапрасну умения и силы людей.
But to send a 5 K file to the 100 users of the embryonic internet would have crashed the network.
Но отправка файла размером 5 Кбайт ста пользователям зарождавшегося интернета привела бы к сбою сети.
a continental network (for France, the European network) and a global network (for the whole planet).
континентальная сеть (для Франции — европейская сеть) и глобальная сеть (для всей планеты).
the Balkans Cultural Network Initiative, a regional cultural network for the Balkan peninsula in south-eastern Europe.
Инициатива культурной сети Балкан — региональная культурная сеть для Балканского полуострова в юго-восточной Европе.
In July 1971, sending a 5K file to 100 people would have crashed the network of the time.
В июле 1971 года отправка файла размером 5 Кбайт ста людям привела бы к краху тогдашней сети.
Ashen pallor crept over the faces of some, while the blood threatened to burst the swollen arteries that spread in purple network over the brows of others.
Лица одних покрывала пепельная бледность, тогда как у других кровь грозила разорвать вздувшиеся артерии, раскинувшиеся багровой сетью по лбам.
The streets of the city would have been widened, its network of canals filled up, and all the peculiar character of the place and the people destroyed.
Улицы города расширили бы, сеть каналов засыпали, а весь своеобразный характер места и людей уничтожили.
The smallest arteries divide into a fine network of small tubes.
Самые мелкие артерии разветвляются в тонкую сеть маленьких трубочек.
Pönitz proceeded to elaborate a scheme for the construction of a network of strategical lines serving the whole of Germany,
Пёниц приступил к разработке плана строительства сети стратегических линий, предназначенных для обслуживания всей Германии,
The network of Belgian railways will be of as much advantage in advancing the industries of that country as it will be in facilitating the defence of the land against attack by France.
Сеть бельгийских железных дорог будет столь же полезна для развития промышленности страны, сколь и для облегчения её защиты от нападения Франции.
By the Shropshire Union Canals the Mersey is connected with the network of canals in the Midland Counties and with the River Severn.
Посредством каналов Шропшир-Юнион Мерси соединена с сетью каналов центральных графств и с рекой Северн.
Milan, like Venice, is the centre of a network of canals.
Милан, как и Венеция, находится в центре сети каналов.
Immediately the great hull was enveloped in flame and completely destroyed, leaving a tangled network of distorted framing.
Огромный корпус тотчас охватило пламя и полностью уничтожило, оставив спутанную сеть искорёженного каркаса.
Flowing from the sides of Cader Idris, which holds a gloomy lake in its lap, there is a complex network of streams.
Со склонов Кадер-Идриса, в чаше которого лежит мрачное озеро, стекает сложная сеть ручьёв.
There is a close network of streams, of which one hundred and sixty-five have names.
Здесь густая сеть водотоков, из которых сто шестьдесят пять имеют названия.
A federation of village communities, covered by a network of guilds and fraternities, was called into existence in the medieval cities.
В средневековых городах возникла федерация сельских общин, охваченная сетью гильдий и братств.
I might describe the inner life of a Turkish village and its network of admirable mutual-aid customs and habits.
Я мог бы описать внутреннюю жизнь турецкой деревни и её сеть замечательных обычаев и привычек взаимопомощи.
There are no nationally or internationally established film distribution networks for films focused on Amazigh ways of life.
Не существует налаженных национальных или международных сетей распространения фильмов, посвящённых образу жизни амазигов.
In 2016, the TANO network collaborated again with a thematic program of love films, entitled “From Africa, with Love” (2016).
В 2016 году сеть TANO вновь сотрудничала в рамках тематической программы фильмов о любви под названием «Из Африки с любовью» (2016).
In the years following the Protestant Reformations, England expanded its travel networks outside Europe.
В годы после протестантских Реформаций Англия расширила свои сети путешествий за пределы Европы.