night
Exemples
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Мой стол был сделан из трех досок, усиленных в критических местах, а стул, взятый у хозяйки, приходилось возвращать каждый вечер.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
We sat and talked that night after the chores were done.
Мы сидели и разговаривали в тот вечер, после того как работа по дому была сделана.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Когда ночь опускается на Город Ста Холмов, с моря собирается ветер и с шепотом несется на запад.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
И действительно, купцы рассказывают немало правдивых историй о беспутстве и обмане; о хлопке, собранном по ночам, об исчезновении мулов и бегстве арендаторов.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Тогда день не кончился, и ночь превратилась в ужас без сновидений, а радость и сон ускользнули.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
One night we sat in faculty-meeting, worried and serious; for Jones was in trouble again.
Однажды вечером мы сидели на собрании преподавателей, обеспокоенные и серьезные; потому что Джонс снова попал в беду.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Он подхватил страшную простуду, лежа на спине по ночам на лугах, пытаясь понять устройство Солнечную систему.
When the speaking came at night, the house was crowded to overflowing.
Когда вечером начались речи, здание было переполнено.
He arose silently, and passed out into the night.
Он молча встал и вышел в ночь.
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
В ту ночь большинство мало спало: время прошло в дружеском общении, христианских беседах и других искренних проявлениях истинной христианской любви.
The night was never too dark or the storm never too severe for those brave, noble-hearted, courageous men to do their work.
Ночь никогда не была слишком темной, а буря никогда не была слишком сильной, чтобы эти храбрые, благородные и отважные люди могли выполнять свою работу.
He became dangerously ill; the Marchioness, his mistress, gave him all the care of a mother, even to the point of sitting up with him part of the night.
Он тяжело заболел; маркиза, его хозяйка, заботилась о нём как мать и даже проводила у его постели часть ночи.
The number of deaths was so great that burials took place secretly, at night, lest an outcry should be raised.
Число смертей было настолько велико, что захоронения проводились тайно, ночью, чтобы не поднялся шум.
Day by day all men and cattle rose to labour, and night by night returned home weary to their several lairs.
День за днём все люди и скот поднимались на работу, а ночь за ночью уставшие возвращались домой в свои логова.
Magnanimous Samson, his life is but a labour and a journey; a bustling and a justling, till the still Night come.
Великодушный Самсон: жизнь его — лишь труд и странствие, суета и толкотня, пока не наступит тихая Ночь.
Behold, the day is passing swiftly over, our life is passing swiftly over; and the night cometh, wherein no man can work.
Вот, быстро проходит день, быстро проходит наша жизнь; и приходит ночь, в которую никто не может работать.