noble
Exemples
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
изобретение огнестрельного оружия уравняло крепостного и дворянина на поле битвы
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Вся аристократия Средневековья была основана в результате военных завоеваний; победитель был дворянином, побежденный стал крепостным.
The nobles of the Middle Ages placed military courage foremost amongst virtues, and in lieu of many of them.
Дворяне Средневековья ставили воинскую храбрость на первое место среди добродетелей и считали её заменой многим из них.
Whether noble, or merchant, or, as frequently happened, both, every Venetian appears, at this time, to have raised his palace or dwelling-house upon one type.
Будь то дворянин, купец или, как часто бывало, и тот и другой, всякий венецианец той поры, по-видимому, строил свой дворец или дом по одному образцу.
Circumvented by the action of the noblemen, who greeted the Emperor first, the burghers retaliated by the destruction of the houses and goods of the more obnoxious nobles.
Когда дворяне обошли бюргеров, первыми приветствовав императора, те ответили разрушением домов и имущества наиболее ненавистных дворян.
The burghers sent out emissaries to lead revolt in the villages; they received villages into their corporations, and they waged direct war against the nobles.
Горожане посылали эмиссаров возглавлять восстания в деревнях, принимали деревни в свои корпорации и вели прямую войну против дворян.
But the nobles "adopted" by the city, and now residing within its walls, simply carried on the old war within the very precincts of the city.
Но дворяне, «усыновлённые» городом и поселившиеся в его стенах, просто продолжали старую войну в пределах самого города.
The reports of Franz of Anhalt-Dessau’s Grand Tour mention that the prince and his companions spoke to several nobles during their stay in Verona.
В отчётах о Гран-туре Франца Ангальт-Дессауского упоминается, что князь и его спутники беседовали с несколькими дворянами во время пребывания в Вероне.
Disgraced noble people who had forfeited their honour were exposed to contempt and would probably be expelled from court.
Опальные дворяне, утратившие честь, подвергались презрению и, вероятно, были бы изгнаны от двора.