nocturnal
Exemples
Belladonna: in petit mal, in nocturnal epilepsy and anemic subjects; perseverance in its use is required.
Белладонна: при малых приступах, ночной эпилепсии и у страдающих анемией; требуется упорное применение.
Screech owls are among the most nocturnal owls and are rarely seen feeding.
Американские совки относятся к наиболее ночным видам сов, и их редко видят во время кормёжки.
Saw-whet owls are small, nocturnal hunters of the deep north woods.
Североамериканские сычи — мелкие ночные охотники, обитающие в глубине северных лесов.
When Augustus wished to strengthen the night-watch, for the purpose of suppressing nocturnal commotions, he used as a pretext the apprehension of fires only.
Когда Август пожелал усилить ночную стражу, чтобы подавлять ночные волнения, предлогом он выставил лишь опасность пожаров.
All these birds seem to be semi-nocturnal, for their loud wailing cries may be constantly heard late into the night and long before daybreak in the morning.
Все эти птицы, по-видимому, ведут отчасти ночной образ жизни, поскольку их громкие жалобные крики постоянно слышны допоздна ночью и задолго до утренней зари.
Many of them are nocturnal in their habits; others conceal themselves underground;
Многие из них ведут ночной образ жизни; другие скрываются под землёй;
The owl, a nocturnal bird, is associated with darkness, sleep and death, and is seen in general as a bird of ill-omen.
Сова, ночная птица, связана с тьмой, сном и смертью и обычно считается птицей дурного предзнаменования.
The nocturnal and forestial effect of Apichatpong’s cinema resides in this patient and attentive disposition of spirits.
Ночной и лесной эффект кино Апичатпонга заключается в этом терпеливом и внимательном расположении духов.
Wrapped in nocturnal noise, I cannot bring this surround, this dream that is Apichatpong’s cinema back to me
Окутанный ночным шумом, я не могу вернуть к себе это окружение, этот сон, которым является кино Апичатпонга
a nocturnal landscape that has been invisible to diurnal people.
ночной ландшафт, остававшийся невидимым для людей, ведущих дневной образ жизни.
the impracticalities of doing nocturnal research (MacQuarie, 2019a).
практические трудности проведения ночных исследований (MacQuarie, 2019a).
The nocturnal landscape that I discovered soaked into my body’s fibres
Открытый мной ночной ландшафт пропитал волокна моего тела
nocturnal work and day sleep in Nocturnal Lives (NL),
ночная работа и дневной сон в Nocturnal Lives (NL),
the gains (e.g. new representations), limitations and difficulties that I encountered while doing nocturnal ethnography
положительные результаты (например, новые репрезентации), ограничения и трудности, с которыми я столкнулся при проведении ночной этнографии
they embody a portion of the social, nocturnal landscape
они воплощают часть социального ночного ландшафта
I, too, internalised a set of skills (capital) to carry out nocturnal fieldwork.
Я тоже усвоил набор навыков (капитал) для проведения ночной полевой работы.
to adapt to the nocturnal rhythms,
адаптироваться к ночным ритмам,
Tim was keen to capture nocturnal rhythms of London on camera.
Тим очень хотел запечатлеть на камеру ночные ритмы Лондона.
this led me to create more real, more different “representations” of migrants in the nocturnal landscape;
это привело меня к созданию более реальных, более отличающихся «репрезентаций» мигрантов в ночном ландшафте;
The bodily methods to experience this nocturnal landscape through my body’s eyes
Телесные методы переживания этого ночного ландшафта глазами моего тела