none
Exemples
In the civil service none of the American functionaries can be said to be removable
Ни одного американского чиновника гражданской службы нельзя считать подлежащим произвольному увольнению.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
The confederation of all the American States presents none of the ordinary disadvantages resulting from great agglomerations of men.
Конфедерация всех американских штатов не представляет собой ни одного из обычных недостатков, возникающих в результате большого скопления людей.
This aristocracy contained many who were poor, but none who would work
В этой аристократии было много бедных, но не было никого, кто хотел бы работать.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Из отцов республики, впервые увидевших зло рабства, никто не выдвинул более убедительных аргументов против этого института, чем Бенджамин Франклин.
Although we come up much more slowly, our rise is to be none the less sure.
Хотя мы поднимаемся гораздо медленнее, наш подъем тем не менее не менее верен.
Because an institution is an educational institution, I think it may be none the less a charitable institution.
Я думаю, что образовательное учреждение вполне может при этом оставаться и благотворительным.
Brother Samson, as purse-bearer, has the reckoning always, when there is one, to pay; 'delays are numerous,' progress none of the swiftest.
Брату Самсону, хранителю кошелька, всякий раз приходится оплачивать счета, когда они появляются; «задержки многочисленны», и путь продвигается не особенно быстро.
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Никаким мыслимым способом, во всяком случае ни одним из трёх-четырёх придуманных им, аббат Самсон не мог заставить своих монахов вести счета как следует
Like Gideon thou shalt spread out thy fleece at the door of thy tent; see whether under the wide arch of Heaven there be any bounteous moisture, or none.
Подобно Гедеону, расстели своё руно у входа в шатёр и посмотри, есть ли под широким небесным сводом благодатная влага или нет.
His words none of the wisest; but his actings cannot be altogether foolish.
Его слова не отличаются особой мудростью; но его поступки не могут быть совершенно глупыми.
He wants none of thy rewards; behold also, he fears none of thy penalties.
Он не хочет ни одной из твоих наград; вот также, он не боится ни одного из твоих наказаний.
None of the old Epics is longer possible.
Прежние эпопеи больше невозможны.
She was a beauty—a picture—a doll—one of the regular bloods—none of your thick-lipped, bullet-headed, cotton-picking niggers—if she was might he be d—d.
Она была красавицей, картинкой, куколкой, из благородной породы, а вовсе не из этих толстогубых, круглоголовых негров, собирающих хлопок; будь он проклят, если это не так.
Some planters, owning large cotton and sugar plantations, have none other than the labor of slave women.
Некоторые плантаторы, владеющие крупными хлопковыми и сахарными плантациями, используют исключительно труд рабынь.
Each one is tasked, therefore, according to his picking abilities, none, however, to come short of two hundred weight.
Итак, каждому устанавливают норму по его способности собирать хлопок, однако никто не должен приносить меньше двухсот фунтов.
She turned as true a furrow as the best, and at splitting rails there were none who could excel her.
Она проводила борозду так же ровно, как лучшие пахари, а в колке жердей никто не мог с ней сравниться.
The duty assigned me was, to take charge of the blankets and provisions, and see that none were lost by the way.
На меня возложили обязанность следить за одеялами и провизией и следить, чтобы ничего не потерялось по дороге.
"Excuse me, sir, if I say that is none of your business," answered Bass, stopping and looking his interrogator searchingly in the face.
«Простите, сэр, но это не ваше дело», — ответил Басс, останавливаясь и испытующе глядя в лицо своему собеседнику.
And against defaming, it was decreed that none should be traduced by name, as was the manner of Vetus Comoedia, whereby we may guess how they censured libelling.
А против клеветы было постановлено никого не порочить по имени, как было принято в древней комедии, из чего мы можем судить о том, как они карали злословие.