norm
Exemples
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Но суждение общества редко основывается на изучении нормы, особенно в наш газетный век.
Dimension is an arbitrary norm constructed by the mind for the determination of various positions in space.
Размерность — произвольный стандарт, созданный разумом для определения различных положений в пространстве.
Advertising, in this sense, does not merely mirror behaviours, styles and norms; it actively shapes and disseminates them.
В этом смысле реклама не просто отражает поведение, стили и нормы; она активно формирует и распространяет их.
The social environment also plays a role in overcoming barriers, as individuals are likely to conform to prevailing norms.
Социальная среда также играет роль в преодолении препятствий, поскольку люди склонны следовать преобладающим нормам.
It is a known fact that current subtitling and voice-over (VO) norms are usually a one-size-fits-all situation with possible variations depending on material.
Известно, что современные нормы субтитрирования и закадрового перевода обычно универсальны, хотя возможны вариации в зависимости от материала.
Guidelines creation within the AVT field has also come from a desire to guarantee ethical standards through professionalisation and adhering to norms.
Создание руководств в области аудиовизуального перевода также обусловлено стремлением гарантировать этические стандарты через профессионализацию и соблюдение норм.
Fansubbing offers aesthetic resistance to industry norms and in some cases can be seen as political and ideological resistance.
Фанатское субтитрирование оказывает эстетическое сопротивление отраслевым нормам и в некоторых случаях может рассматриваться как политическое и идеологическое сопротивление.
Acknowledging the distinct norms, values, and communication styles inherent to each discipline and cultural background is crucial for fostering inclusive therapeutic environments.
Признание особых норм, ценностей и стилей общения, присущих каждой дисциплине и культурной среде, имеет решающее значение для создания инклюзивной терапевтической среды.
Sociocultural factors influence norms and values regarding child-rearing, education, and family structures.
Социокультурные факторы влияют на нормы и ценности, касающиеся воспитания детей, образования и семейных структур.
According to Stige, music therapy is not “culture free,” but influenced by the norms, values, and beliefs of both the client and the therapist.
По мнению Стиге, музыкотерапия не «свободна от культуры», а находится под влиянием норм, ценностей и убеждений как клиента, так и терапевта.
Cultural norms, values, and social policies can profoundly affect the child’s development.
Культурные нормы, ценности и социальная политика могут глубоко влиять на развитие ребёнка.
Deviating from intended usage and engineering norms has often led to new standards and creative breakthroughs (see Herbst and Mynett 2021b).
Отклонение от предусмотренного использования и норм звукорежиссуры часто приводило к новым стандартам и творческим прорывам (см. Herbst and Mynett 2021b).
However, the processing of extreme vocals differs from traditional singing norms.
Однако обработка экстремального вокала отличается от норм обработки традиционного пения.
As technology continues to advance, the literature suggests that AI-assisted writing is going to become the new norm
По мере развития технологий научная литература позволяет предположить, что написание текстов с помощью ИИ станет новой нормой.
Students are required to organise their own meetings and agree their own roles within their team, with the aim of collaboration quickly becoming the norm.
Студенты должны сами организовывать встречи и согласовывать свои роли в команде, чтобы сотрудничество быстро стало нормой.
The “methodology according to nature” that he has in mind sees in the laws of formation of nature the very norms of the productive process.
«Методология согласно природе», которую он имеет в виду, видит в законах формирования природы сами нормы производственного процесса.
Affordances and social norms are strictly related: socio-cultural and normative aspects affect the hermeneutic process of interpretation [1].
Аффордансы и социальные нормы тесно связаны: социокультурные и нормативные аспекты влияют на герменевтический процесс интерпретации [1].
Activating established interpretations and hermeneutics, socio-cultural norms can influence perception and interactions, impacting intentions.
Активируя устоявшиеся интерпретации и герменевтику, социокультурные нормы могут влиять на восприятие и взаимодействия, воздействуя на намерения.
A photo that deviates from the norm would not be published; it would damage the image of the depicted person.
Фотографию, отклоняющуюся от нормы, не опубликовали бы: она повредила бы имиджу изображённого человека.
Which norm applies depends on the social environment.
Какая норма действует, зависит от социальной среды.