notice
Exemples
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
Here, as at all shrines, we notice the beautiful custom of these Burmese people in practising their public devotion with bouquets of flowers in their hands.
Здесь, как и у всех святынь, мы замечаем прекрасный обычай этих бирманцев совершать общественное богослужение с букетами цветов в руках.
I notice that particular efforts are being made to formulate the concept of suggestion correctly, that is, to fix the conventional use of the name.
Я замечаю, что прилагаются особые усилия, чтобы правильно сформулировать понятие внушения, то есть установить общепринятое употребление этого названия.
The little boy notices that his father stands in his way with his mother.
Маленький мальчик замечает, что отец стоит у него на пути к матери.
What every observant foreigner first notices, canvassing the intellectual life of the land, is the shy and gingery manner in which all the larger problems of existence are dealt with.
Первое, что замечает всякий наблюдательный иностранец, обозревая интеллектуальную жизнь страны, — робкая и осторожная манера, в которой разбираются все важнейшие проблемы существования.
As we pass under the western portico we notice the bas-reliefs of Francis Bird above the doors, and on either side of the main door.
Проходя под западным портиком, мы замечаем барельефы Фрэнсиса Бёрда над дверями и по обе стороны от главного входа.
The first glimpse of the interior is so relieving that one is not quick to notice its lack of architectural unity.
Первый вид интерьера приносит такое облегчение, что недостаток архитектурного единства замечаешь не сразу.
The writer has frequently noticed a decided increase in the fullness, and rapidity of the pulse, after a patient has drunk a glassful of hot water.
Автор часто замечал явное усиление наполненности и учащение пульса после того, как пациент выпивал стакан горячей воды.
Progress goes on gradually, modifying or adding to what has already existed, and we do not clearly notice the transformation until it is complete or at least far advanced.
Прогресс идёт постепенно, изменяя или дополняя уже существующее, и мы ясно замечаем преобразование лишь тогда, когда оно завершилось или по крайней мере далеко продвинулось.
I had often noticed the day fireman staring at me in a curious way.
Я часто замечал, как дневной кочегар странно на меня смотрит.
When out at dinner I noticed the kindly, genial glow of the preliminary cocktail.
Когда я бывал на ужине, я замечал приятное, дружелюбное тепло от коктейля, выпитого перед едой.
But I began to notice, when I finished my morning's work, that I was glad if there were a guest, for then I could drink a cocktail with him.
Но я стал замечать, что, закончив утреннюю работу, радовался присутствию гостя: тогда я мог выпить с ним коктейль.
There are some muscles which are moving quietly and steadily all the time, though we take no notice of the motion.
Некоторые мышцы всё время спокойно и равномерно движутся, хотя мы не замечаем этого движения.
A flickering light distracts the attention and causes fatigue, whether we have consciously noticed it or not.
Мерцающий свет отвлекает внимание и вызывает усталость, замечаем мы это сознательно или нет.
The health of every organization depends on every member--whatever his place--feeling that everything that happens to come to his notice relating to the welfare of the business is his own job.
Здоровье любой организации зависит от того, считает ли каждый её участник, независимо от должности, своей заботой всё, что он замечает и что касается благополучия дела.
The motor close beside you kept up an almost deafening roar during the whole flight, yet in your excitement you did not notice it till it stopped!
Двигатель рядом с вами весь полёт грохотал почти оглушительно, но от волнения вы не замечали его, пока он не остановился!
Any one who has played with a kitten has noticed how the animal throws itself on its back, clasps the wrist with its fore-paws, and kicks vigorously with its hind-legs.
Каждый, кто играл с котёнком, замечал, как тот переворачивается на спину, обхватывает запястье передними лапами и энергично брыкается задними.
All those who take an interest in the productions of the seashore will have noticed upon our coasts the flexible tube of the Terebella, with its curiously fringed ends.
Все, кто интересуется обитателями морского побережья, замечали у наших берегов гибкую трубку теребеллы с любопытно бахромчатыми концами.
Any one who has possessed an ordinary Tortoise must have noticed the havoc which it will occasionally make in a garden.
Каждый, у кого была обычная черепаха, наверняка замечал, какие опустошения она порой учиняет в саду.
Every one who has watched the habits of fishes must have noticed that in running waters they always have their heads against the stream, and do not greatly care about shifting their positions.
Каждый, кто наблюдал за рыбами, замечал, что в проточной воде они всегда направляют голову против течения и почти не меняют положения.