obscuring
Exemples
Without sufficient definition and intelligibility, complex performances lose their impact, obscuring the music’s energy and intensity.
Без достаточной чёткости и разборчивости сложное исполнение теряет свою силу, скрывая энергию и интенсивность музыки.
Butoh of course is about a problematics of the body; but this problematics cannot be discussed ahistorically without obscuring its nature.
Буто, конечно, обращается к проблематике тела, но эту проблематику нельзя обсуждать вне истории, не искажая её сути.
The exotic framing of butoh positioned it as something radically different from contemporary dance, thus obscuring common movements and shared histories.
Экзотическое обрамление буто представляло его чем-то радикально отличным от современного танца, тем самым скрывая общие движения и общую историю.
Small bridges of silk gauze have been used to mend the large tear without obscuring text or miniature.
Большой разрыв укрепили небольшими перемычками из шёлковой марли, не закрывая текст или миниатюру.
this concentrated and playwright-centric focus risks obscuring the proliferation of companies, independent practitioners and performance forms
такая узкая сосредоточенность на драматургах рискует заслонить бурный рост числа трупп, независимых театральных деятелей и форм перформанса
Samuel Beckett’s frequent immobilisation or obscuring of the total body across his dramatic works as a key element of his signature theatricality.
частое обездвиживание или сокрытие всего тела в драматических произведениях Сэмюэла Беккета как ключевой элемент его узнаваемой театральности.
Obscuring the spontaneous solidarities that formed on the ground
Затушёвывая стихийную солидарность, возникавшую на местах
a form of obscuring.
форма сокрытия.