old
Exemples
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Часть оконного стекла была разбита, а под домом скорбно валялась часть старой железной печи.
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
К сожалению, Старый Юг допустил ошибку в образовании людей, презирая образование масс и скупо поддерживая колледжи.
An old ragged black man, honest, simple, and improvident, told us the tale.
Эту историю нам рассказал старый оборванный чернокожий мужчина, честный, простой и непредусмотрительный.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Появляются ряды старых хижин, населённых арендаторами и работниками, — большей частью унылых, пустых и грязных, хотя кое-где сама старость и ветхость придают картине живописность.
He was an old, hollow-cheeked man, with a drawn and characterful brown face.
Это был старый мужчина с впалыми щеками и осунувшимся, характерным смуглым лицом.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Сейчас в старом доме никто не живет, но каждую зиму с Севера приезжает мужчина и получает высокую арендную плату.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
По субботам, раз или два в месяц, старый хозяин до войны раздавал своим неграм бекон и муку.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Старый мировой феномен контакта людей различных рас должен получить в новом столетии новое воплощение.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Он никогда не колебался, редко жаловался; он просто работал, вдохновляя молодых, упрекая старых, помогая слабым, направляя сильных.
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Французы при старой монархии придерживались принципа (который до сих пор является фундаментальным принципом английской конституции), что король не может сделать ничего плохого.
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
В сознании английского или американского юриста вкус и почтение к старому почти всегда сочетаются с любовью к регулярному и законному судопроизводству.
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
400 000 французских жителей Нижней Канады в настоящее время представляют собой остаток старой нации, затерянной среди нового народа.
I have sat in an old log school house with no chinking between the logs until my heels were frost-bitten and cracked open.
Я сидел в старой бревенчатой школе с незаделанными щелями между брёвнами, пока пятки у меня не обморозились и не растрескались.
New societies are frequently formed by colonization, in which case new cultures are grafted on to older ones.
Новые общества часто формируются в результате колонизации, и в этом случае новые культуры прививаются к старым.
As the intrepid Dutch sailors ventured out from their homeland they met not only the ships of their old master, Philip II, but those of the Portuguese as well.
Отправляясь со своей родины, бесстрашные голландские моряки встретили не только корабли своего старого хозяина Филиппа II, но и португальцев.
On May 18, 1671, a general court of the adventurers approved of a proposition to form a new joint stock under the old charter.
18 мая 1671 года общее собрание пайщиков одобрило предложение о создании нового совместного капитала в рамках старой хартии.