openly
Exemples
He intimated, openly in chapter to us all, that he would have no eavesdropping
На общем монастырском собрании он открыто дал всем нам понять, что не потерпит подслушивания
Certain fox-brushes nailed upon our stable-door, the fruit of fair audacity at Melton Mowbray; these we have produced, and they are openly nailed up there.
Лисьи хвосты, прибитые к двери нашей конюшни, — плод славной отваги в Мелтон-Моубрей; вот что мы добыли, и это открыто висит там на виду.
It is true, as we have seen, that caste has so powerfully thrown its spell over them, its own children, that they are too abject to withstand it openly and unitedly.
Правда, как мы видели, каста так властно околдовала их, собственных детей, что они слишком раболепны, чтобы открыто и сообща противостоять ей.
Threats of secession came openly from the North only to be met with the jeers and laughter of the silver and populist members.
С Севера открыто звучали угрозы отделения, встречавшие лишь насмешки и смех сторонников серебра и популистов среди членов конгресса.
Sarah Clark of Memphis loved a black man and lived openly with him.
Сара Кларк из Мемфиса любила чернокожего мужчину и открыто жила с ним.
Whereupon the gentlemen returned, openly protesting, that they did believe the whole transaction of this business was a mere imposture.
После этого господа вернулись и открыто заявили, что считают всё происходившее в этом деле простым обманом.
Liquor-drinking is not done openly to so great an extent but the consumption is as large.
Спиртное пьют открыто уже не в прежней мере, но объём потребления столь же велик.
A good deal of judgment is required to know when to time openly, or the reverse.
Нужна большая рассудительность, чтобы понимать, когда проводить хронометраж открыто, а когда — наоборот.
As a result, both mass-market and luxury companies openly boast their environmental commitment.
В результате компании как массового, так и люксового сегмента открыто хвалятся своей приверженностью охране окружающей среды.
In best practice, remix happens openly, drawing attention to its process and to the original work from which it is derived.
При наилучшем подходе ремикс создаётся открыто, привлекая внимание к процессу и исходному произведению.
When dealing locally, be absolutely clear and up-front about the fact that the images will be made openly and freely accessible.
При общении на местах совершенно ясно и открыто объясняйте, что изображения станут открыто и свободно доступными.
In the 1990s, at long last, K.D. Lang and Melissa Etheridge committed openly to a mainstream lesbian culture.
В 1990-е годы К. Д. Ланг и Мелисса Этеридж наконец открыто заявили о своей приверженности лесбийской культуре мейнстрима.
Monáe communicates her message as a highly successful Black and openly pansexual musician who identifies as a feminist.
Монэ доносит своё послание как чрезвычайно успешная чернокожая и открыто пансексуальная музыкантка, называющая себя феминисткой.
Panterra’s video was quickly co-opted by adult content creators to speak openly about their livelihood online
Видео Пантерры быстро приспособили для своих целей создатели контента для взрослых, чтобы открыто говорить в интернете о своём способе зарабатывать на жизнь
The two main characters who openly question the ideology and practices of the troop are Ch’ŏlsu (Kim Chin-gyu) and Aeran (No Kyŏng-hŭi).
Два главных героя, открыто ставящих под сомнение идеологию и практику отряда, — Чхольсу (Ким Чингю) и Эран (Но Кёнхи).
Assessing originality always involves comparison and the assessment of existing standards in the creative area, even if this is not openly admitted.
Оценка оригинальности всегда включает сравнение и оценку существующих стандартов в творческой области, даже если это открыто не признаётся.
I walked in being openly bisexual and immediately had slurs and homophobic phrases said to me.
Стоило мне прийти, открыто говоря о своей бисексуальности, как в мой адрес сразу посыпались оскорбления и гомофобные выражения.
over time I have come to realise that I am who I am. Trying to hide it nearly killed me. Now I am openly and honestly me
со временем я поняла, что я такая, какая есть. Попытки скрыть это едва меня не убили. Теперь я открыто и честно остаюсь собой
Pera Palas is the only play of his that openly touches on the Turkish-American connection.
Pera Palas — единственная его пьеса, открыто затрагивающая турецко-американскую связь.
Public space manifested in the way citizens openly took part in public affairs, even outside of institutional channels.
Публичное пространство проявлялось в том, как граждане открыто участвовали в общественных делах, даже вне институциональных каналов.