other
Exemples
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
С другой стороны, оставить негров в руках южных судов было невозможно.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
С другой стороны, если арендная плата была слишком высокой или земля приходила в упадок, это приводило к обескураживанию и сдерживанию усилий черного крестьянства.
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
С другой стороны, я искренне стремился не допускать несправедливых преувеличений.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Во Французской революции было два импульса в противоположных направлениях, которые никогда нельзя смешивать: один был благоприятен свободе, другой — деспотизму.
If the power is decreased, it can, on the other hand, be more conveniently employed and more easily abused.
С другой стороны, если власть уменьшена, ее можно будет более удобно использовать и ею будет легче злоупотреблять.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
С другой стороны, когда республика попадает под власть одного человека, поведение государя простое и непритязательное, как если бы его власть еще не была первостепенной.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
С другой стороны, огромная сила королевской прерогативы во Франции проистекает гораздо больше из обстоятельств, чем из законов.
Minor parties are, on the other hand, generally deficient in political faith.
С другой стороны, мелким партиям обычно не хватает политической веры.
The cultivation of tobacco, of cotton, and especially of the sugar-cane, demands, on the other hand, unremitting attention
С другой стороны, выращивание табака, хлопка и особенно сахарного тростника требует неослабного внимания.
On the other hand, Downing was perhaps the match for DeWitt in cunning and his master in argument.
С другой стороны, Даунинг, пожалуй, не уступал Девитту в хитрости и превосходил его в искусстве спора.
I can learn anything any other man can.
Я могу научиться всему, чему может научиться любой другой человек.
In England we know the adherents of one party as Conservatives and those of the other party as Liberals or Radicals.
В Англии мы знаем сторонников одной партии как консерваторов, а сторонников другой партии как либералов или радикалов.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
Like any other commodity, the utility of labor-power, its use-value, belongs to the purchaser, the capitalist.
Как и всякий другой товар, полезность рабочей силы, ее потребительная стоимость, принадлежит покупателю, капиталисту.
On the other hand, we see that those whose wealth increases most rapidly are not given to frugality or abstinence by any means.
С другой стороны, мы видим, что те, чье богатство увеличивается быстрее всего, ни в коем случае не склонны к бережливости или воздержанию.
There is an incontestable right of the individual to full and free self-development and expression so long as no other individual's right to a like freedom is infringed upon.
Существует неоспоримое право личности на полное и свободное саморазвитие и самовыражение до тех пор, пока не ущемляется право другой личности на подобную свободу.