partially
Exemples
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Политическая защита становится все менее и менее доступной, а экономическая защита все еще эффективна лишь частично.
I attempted to walk, but staggered like a drunken man, and fell partially to the ground.
Я попытался идти, но пошатнулся, как пьяный, и частично упал на землю.
LaChese, of Antwerp, found that in firing a gun even from a distance of only four feet the skin was only partially blackened.
ЛаШез из Антверпена установил, что даже при выстреле с расстояния всего четырёх футов кожа чернела лишь частично.
Very hot and partially-fused solids cause burns of greater severity than where the heated body is of a character favoring prompt removal.
Очень горячие и частично расплавленные твёрдые вещества вызывают более тяжёлые ожоги, чем нагретые тела, которые можно быстро удалить.
In the most dependent portion of the stomach there was a swollen patch of mucous membrane, partially denuded of epithelium.
В самой низко расположенной части желудка имелся отёчный участок слизистой оболочки, частично лишённый эпителия.
Robertson’s patients, whose insanity was ascribed to lead--four of the six were either totally or partially blind.
Из шести пациентов Робертсона, чьё душевное расстройство приписывали свинцу, четверо были полностью или частично слепы.
Sir Gilbert Scott removed this abomination and exposed the old ceiling, which he repaired and partially renewed.
Сэр Гилберт Скотт удалил это безобразие и открыл старый потолок, который отремонтировал и частично обновил.
Johnson is represented partially draped in a toga; and there is a sequence of nude or semi-nude Victories and Fames with or without wings.
Джонсон изображён частично задрапированным в тогу; далее следует череда обнажённых или полуобнажённых Побед и Слав — с крыльями или без них.
Within this area are the remains of a building of uncertain use, and at present only partially excavated.
В пределах этой территории находятся остатки здания неясного назначения, в настоящее время раскопанного лишь частично.
In the interior, the nave and aisles are partially of old construction, but the beautiful choir is the XIX century building of Revoil.
В интерьере неф и боковые проходы частично относятся к старой постройке, но прекрасный хор — творение Ревуаля XIX века.
The barley becomes sweetish, the gluten is partially destroyed and what is left is soluble.
Ячмень становится сладковатым, клейковина частично разрушается, а оставшаяся часть становится растворимой.
Then detaching the silver cup from the bottle it partially covered, he filled it full to the brim.
Затем, отделив серебряный стаканчик от бутылки, которую тот частично прикрывал, он наполнил его до краёв.
For ordinary stops the vacuum is only partially broken--that is, an air-pressure of but from 5 to 10 lbs. per square inch is admitted.
При обычной остановке разрежение лишь частично снимают, впуская воздух под давлением всего 5–10 фунтов на квадратный дюйм.
All systems of voluntary muscles are subject to the influence of habit, and may assume activities that are only partially recognized by consciousness.
Все системы произвольных мышц подвержены влиянию привычки и могут выполнять действия, которые лишь частично осознаются.
Moreover, the first blow of a weighty hammer on the helmet would, although it could not kill the wearer, cause such a jar to his brain as partially, if not wholly, to stun him.
Кроме того, первый удар тяжёлого молота по шлему, хотя и не убил бы воина, так потряс бы его мозг, что он частично или полностью потерял бы сознание.
Sometimes the action of the Drum is partially checked, and then the sufferer is said to be “hard of hearing.”
Иногда функция барабанной перепонки частично нарушается, и тогда говорят, что человек туго слышит.
The water-cooled area of the cylinder barrel was increased by nearly ten percent but the head remained only partially cooled.
Площадь водяного охлаждения гильзы цилиндра увеличили почти на десять процентов, но головка по-прежнему охлаждалась лишь частично.
Wiikite is partially attacked by acids, readily by fused potassium bisulphate.
Виикит частично разлагается кислотами, а расплавленным гидросульфатом калия — легко.
There are, however, various other means by which air may be partially expelled from a vessel besides the direct application of mechanical force.
Однако существуют и другие способы частично вытеснить воздух из сосуда, помимо непосредственного применения механической силы.
In cases where bridges or viaducts are constructed wholly or partially of timber, a sufficient factor of safety, depending on the nature and quality of the timber, to be provided for.
Если мосты или виадуки строятся полностью или частично из древесины, следует предусмотреть достаточный запас прочности, зависящий от породы и качества древесины.