participate
Exemples
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
Народ участвует в создании законов, выбирая законодателей, а в их исполнении — выбирая представителей исполнительной власти
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
The American learns to know the laws by participating in the act of legislation; and he takes a lesson in the forms of government from governing.
Американец узнаёт законы, участвуя в законотворчестве, а устройство управления изучает, управляя сам.
Their congregation do not object to the presence of strangers, but usually invite them to participate in the worship.
Их община не возражает против присутствия посторонних, а обычно приглашает их участвовать в богослужении.
And in his distress he turns to his friend and relative, Krishna, who has declined to participate in the war, but who had volunteered to act as Arjuna's charioteer.
И в своей муке он обращается к другу и родственнику Кришне, который отказался участвовать в войне, но вызвался быть возничим Арджуны.
The Mohurram, in South India, is participated in, at least in its festive aspects, by multitudes of Hindus.
В Южной Индии в мухарраме, по крайней мере в его праздничной части, участвует множество индуистов.
In 2004, the average was 300-400 proofreaders participating each day, and finishing 4,000-7,000 pages per day, the equivalent of four pages a minute.
В 2004 году ежедневно участвовало в среднем 300–400 корректоров, в совокупности завершавших обработку 4000–7000 страниц в день, что равно четырём страницам в минуту.
As a Quaker, he participated actively in civic and patriotic affairs of Philadelphia.
Будучи квакером, он активно участвовал в гражданских и патриотических делах Филадельфии.
If any of the associates desired to participate more heavily than his friends, or less heavily, he could do so.
Если кто-то из партнёров желал участвовать в большей или меньшей степени, чем его товарищи, он мог это сделать.
Visual markers strongly participate in the performance of styles in baby and kids’ food products.
Визуальные маркеры активно участвуют в воплощении стилей в продуктах питания для младенцев и детей.
The opportunity to participate in housework activities allows residents to continue engaging in the group living environment in a supported manner.
Возможность участвовать в домашних делах позволяет жителям продолжать участие в жизни группы при поддержке.
I co-created the documentary, participating actively in filming and editing.
Я участвовала в создании документального фильма, активно работая над съёмками и монтажом.
Children were encouraged to participate in sports and activities.
Детей поощряли заниматься спортом и участвовать в различных занятиях.
In music therapy–related activities, children often participate in musical communities of practice, such as school bands, choirs, or music classes.
В деятельности, связанной с музыкотерапией, дети часто участвуют в музыкальных сообществах практики, таких как школьные ансамбли, хоры или музыкальные классы.
Over 50% of music educators reported that access to suitable instruments was a barrier that impeded their students’ ability to participate in music making.
Более 50% преподавателей музыки сообщили, что доступ к подходящим инструментам был препятствием, мешавшим их ученикам участвовать в музицировании.
Over nine months, 20 children participated in music therapy sessions that involved improvisation, passive listening, rhythmic grounding, and composition.
В течение девяти месяцев 20 детей участвовали в занятиях музыкотерапией, включавших импровизацию, пассивное слушание, ритмическое заземление и сочинение музыки.
Music therapists are encouraged to evaluate the decisional capacity of children rather than excluding their voices entirely in deciding whether they wish to participate.
Музыкотерапевтам рекомендуется оценивать способность детей принимать решения, а не полностью исключать их голоса при определении того, хотят ли они участвовать.
Music therapy researchers should work with parents so that a child’s wish to participate, refuse to participate, or withdraw from a study is heard and respected.
Исследователям музыкотерапии следует сотрудничать с родителями, чтобы желание ребёнка участвовать, отказаться от участия или выйти из исследования было услышано и уважалось.
Minimize risks to children who agree to participate in a research study.
Минимизируйте риски для детей, согласившихся участвовать в исследовании.
Corporate designers and the public participated in the competition, and finally 40 designs were selected and implemented.
В конкурсе участвовали дизайнеры компаний и общественность, и в итоге были отобраны и реализованы 40 проектов.