particularity
Exemples
Other particularities, like the control of the tension of movements and the sudden change of steps or levels of the body are common in both Ohno and Fleig.
Другие особенности, такие как управление напряжённостью движений и внезапная смена шагов или уровней положения тела, общи для Оно и Флайг.
Selectiveness is indeed a particularity of listening and hearing.
Избирательность — действительно особенность слушания и слышания.
FAP, the programming language used in HIDECS 2, was a form of assembly language, and as such, it was tied to the particularities of the hardware of the IBM 709 it was written for.
FAP, язык программирования, использовавшийся в HIDECS 2, был разновидностью языка ассемблера и потому зависел от особенностей аппаратного обеспечения IBM 709, для которого был написан.
Will an insider’s embodied understanding of the contextual particularities enable them to frame spaces for beauty within a context of violence?
Позволит ли телесно пережитое понимание особенностей контекста человеком изнутри сообщества создавать пространства красоты в условиях насилия?
a discourse of professionalism that effaces overt concerns with national particularity
дискурс профессионализма, стирающий явную озабоченность национальной спецификой
Again, this particularity of Irish speech offers Walsh a means to create a poetic theatrical language that is rich in onomatopoeia, allusion and defamiliarisation.
И вновь эта особенность ирландской речи даёт Уолшу средство создавать поэтический театральный язык, богатый звукоподражанием, аллюзиями и остранением.
The present book takes into account transnational and transcultural dimensions of television in Germany and at the same time national and local particularities,
Эта книга учитывает транснациональные и транскультурные измерения телевидения в Германии и одновременно его национальные и местные особенности,
This chapter takes local aspects and particularities into account that accompany processes of transnationalisation in the sense of glocalisation.
В этой главе учитываются местные аспекты и особенности, сопровождающие процессы транснационализации в смысле глокализации.
The television film, he judged, is a German particularity that makes it difficult to connect with other, transnational markets.
По его оценке, телефильм — немецкая особенность, затрудняющая выход на другие, транснациональные рынки.
Recursion, whether vicious or virtuous, has a different set of consequences given the particularity of its medium or context.
Рекурсия, порочная или благотворная, имеет разные следствия в зависимости от особенностей её среды или контекста.
They also do not limit their art to the Internet, but draw on the changes in perception brought on by the particularity of its technology.
Они также не ограничивают своё искусство интернетом, а опираются на изменения восприятия, обусловленные спецификой его технологии.
objects that provide helpful information about the textual basis or historical particularities of a theatre production.
объекты, дающие полезную информацию о текстовой основе или исторических особенностях театральной постановки.
One first particularity of the international sphere is its fragmentation.
Одна из первых особенностей международной сферы — её фрагментация.