paternalism
Exemples
The word "Socialism" applied to schemes of paternalism, and to government ownership when the vital principle of democracy is lacking, is a misnomer.
Слово «социализм», применяемое к схемам патернализма и государственной собственности, когда отсутствует жизненно важный принцип демократии, является неправильным.
the frightful evils of a debased currency, coupled with demoralizing effects of rampant paternalism, were gradually strangling the land to death.
страшное зло обесцененной валюты вместе с разлагающим воздействием безудержного патернализма постепенно душило страну насмерть.
Had not the very nature of the Federal Government undergone a change: Was not Paternalism rampant?
Разве не изменилась сама природа федерального правительства: разве не свирепствовал патернализм?
Paternalism has no place in industry.
Патернализму не место в промышленности.
The concept of paternalism refers to the practice of making decisions on behalf of others without considering their perspectives, needs, or desires
Понятие патернализма означает практику принятия решений за других без учёта их взглядов, потребностей или желаний
Paternalism can take the form of parents or other authority figures making decisions for children without considering their input or opinions.
Патернализм может принимать форму решений, которые родители или другие авторитетные лица принимают за детей без учёта их участия или мнения.
it still remains to be discovered what a civic sphere abandoned by sovereignty’s poses, postures and paternalisms offers to its residents.
Ещё предстоит выяснить, что предлагает своим обитателям гражданская сфера, которую покинули позы, манеры и патернализм суверенной власти.
The course of medical ethics in the second half of the twentieth century can be summed up by the phrase “from paternalism to individual self-determination.”
Ход развития медицинской этики во второй половине XX века можно обобщить фразой «от патернализма к самоопределению личности».
We believe that in this era, it is valid to have a form of autonomy that (1) rejects paternalism and (2) respects the preference of the patient.
Мы считаем, что в нашу эпоху правомерна такая форма автономии, которая (1) отвергает патернализм и (2) уважает предпочтение пациента.
primacy of patient welfare as interpreted by the physician, in other words, paternalism.
приоритет благополучия пациента в трактовке врача, иными словами, патернализм.
It is important to remember that the rejection of physician paternalism is the original issue in contemporary bioethics regarding respect for patient autonomy.
Важно помнить, что отказ от врачебного патернализма — исходный вопрос современной биоэтики, связанный с уважением автономии пациента.
Thus, the family-facilitated approach addresses arguments criticizing potential paternalism.
Таким образом, подход, предполагающий содействие семьи, отвечает на аргументы, критикующие возможный патернализм.