patronage
Exemples
Nevertheless, since our prisoners have his patronage, they shall be detained no longer.
Тем не менее, раз наши пленники находятся под его покровительством, их больше не станут задерживать.
Phidias executed many works under the patronage of Cimon, the greatest of which was the colossal statue of Minerva, which stood on the Acropolis.
Под покровительством Кимона Фидий исполнил много работ, крупнейшей из которых была колоссальная статуя Минервы на Акрополе.
The Charlotte Dundas was accordingly built in 1801 under the patronage of Lord Dundas, and made her appearance on the canal in 1802.
«Шарлотта Дандас» была построена в 1801 году под покровительством лорда Дандаса и появилась на канале в 1802 году.
When State officials obtained their posts by favoritism and patronage, efficiency on their part was an accident, and politeness a condescension.
Когда государственные чиновники получали должности благодаря фаворитизму и покровительству, их эффективность была случайностью, а вежливость — снисхождением.
Mr Gurney, the well-known Norwich banker, occupied the chair on this occasion, and seconded the Bishop in his patronage and approbation of the great temperance movement.
Г-н Герни, известный нориджский банкир, председательствовал на этом собрании и поддержал епископа в покровительстве и одобрении великого движения за трезвость.
Other men might be reached through patronage, still others through discrimination in rates or through preferences.
На других можно было повлиять через покровительство, на третьих — через дискриминацию в тарифах или предоставление преимуществ.
The cardinal, attentive to everything concerning self-representation as an ecclesiastical prince, had dedicated himself to an extremely generous and costly patronage of the arts.
Кардинал, внимательный ко всему, что касалось саморепрезентации как князя церкви, посвятил себя чрезвычайно щедрому и дорогостоящему покровительству искусствам.
With the patronage of Keir Hardie, the local MP, the event enjoyed a relatively high profile in the press.
Благодаря покровительству местного депутата Кейра Харди мероприятие получило довольно заметное освещение в прессе.
The most well-known model for new media patronage is, however, the patreon.com website.
Однако самая известная модель патронажа в новых медиа — сайт patreon.com.
In a blog post for aspiring podcasters, Listen Notes encourages its readers to use a patronage model.
В записи блога для начинающих создателей подкастов Listen Notes призывает читателей использовать модель патронажа.
In its first phase, the great and rapid development of the commedia per musica was largely stimulated by the patronage of the Neapolitan nobility.
На начальном этапе масштабное и быстрое развитие commedia per musica в значительной мере стимулировалось покровительством неаполитанской знати.
From the middle of the twentieth century onwards, casual patronage of the arts by wealthy individuals developed into direct state intervention.
С середины XX века нерегулярное покровительство искусству со стороны состоятельных людей переросло в прямое государственное вмешательство.
Cultural life in 1851 London was dominated by one large event, The Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations , under the patronage of Prince Albert.
В культурной жизни Лондона 1851 года господствовало одно крупное событие — Великая выставка промышленных работ всех народов под покровительством принца Альберта.
A second emerging criterion for the status of a public library was that of universal access by all social classes without any forms of recommendation or patronage.
Вторым складывавшимся критерием статуса публичной библиотеки был всеобщий доступ представителей всех социальных классов без каких-либо рекомендаций или покровительства.
The transactions involved in relationships of patronage were remarkably similar to the ones in comedy between the parasite and his host.
Обмены в отношениях покровительства были удивительно похожи на те, что происходили в комедии между паразитом и его хозяином.