pest
Exemples
The pest tunnels its way through the leaf, irrespective of strength or flavour, even the Trichinopoli is not beyond its taste.
Вредитель прогрызает ходы в листе независимо от его крепости и вкуса; даже трихинопольский табак ему по вкусу.
The greatest pest is the mosquito.
Самый большой вредитель — комар.
The buzzing, biting pests had defeated the French in Panama without the French ever having recognized the source of the attack.
Жужжащие, кусающие вредители победили французов в Панаме, а французы так и не распознали источник нападения.
The wooden frames made from pinewood were severely compromised by wet rot and pest damage.
Деревянные рамы из сосны были сильно повреждены влажной гнилью и вредителями.
The structural integrity of the paintings should, again, be regularly inspected to enable immediate intervention in case of future damage and pest infestation.
Структурную целостность росписей следует регулярно проверять, чтобы можно было немедленно вмешаться в случае новых повреждений или заражения вредителями.
Drought-introduced pest infestations are the most direct harm to agricultural production.
Вызываемые засухой нашествия вредителей наносят самый прямой ущерб сельскохозяйственному производству.
Machines operated by humans are easier to control compared to other factors, such as weather and pests.
Машины, которыми управляют люди, легче контролировать, чем другие факторы, такие как погода и вредители.
Larger farms are more likely to invest in agricultural technologies, such as pest and disease control, thereby reducing harvest losses.
Крупные хозяйства с большей вероятностью вкладывают средства в агротехнологии, например защиту от вредителей и болезней, тем самым сокращая потери при уборке.
Both bad weather and pests make harvesting more difficult and increase harvest losses.
И плохая погода, и вредители затрудняют уборку и увеличивают потери урожая.
Pests destroyed the rice harvest.
Вредители уничтожили урожай риса.
ENSO-led climatic phenomena can also create a favorable environment for crop pests and diseases and thus can affect agricultural yields indirectly
Климатические явления, вызванные ENSO, могут также создавать благоприятную среду для вредителей и болезней сельскохозяйственных культур и тем самым косвенно влиять на урожайность
In the future, climate change is set to bring greater pest and disease risks alongside drought and heat-stress issues.
В будущем изменение климата, как ожидается, увеличит риск вредителей и болезней наряду с проблемами засухи и теплового стресса.
Yet our changing climate may also affect the myriad pests and diseases that plague food production.
Но изменения нашего климата могут также повлиять на множество вредителей и болезней, от которых страдает производство продуктов питания.
The swathes of closely packed wheat plants now grown in much of the world also represent a rich target for any pests and diseases able to invade them.
Обширные площади густо посаженной пшеницы, которую сейчас выращивают во многих частях мира, также представляют собой богатую цель для любых вредителей и болезней, способных её поразить.
How exactly climate change will affect fungi and other wheat pests and diseases around the world remains uncertain.
Как именно изменение климата повлияет на грибы и другие вредители и болезни пшеницы во всём мире, пока неясно.
Tea bushes that escape waterlogging then have to run the gauntlet of the pests and diseases that can thrive in the wetter conditions.
Чайным кустам, избежавшим переувлажнения, затем приходится выдерживать нашествие вредителей и болезней, которые могут процветать в более влажных условиях.
Tea plays host to an army of pests and diseases that between them can attack every part of the plant.
На чае обитает целая армия вредителей и возбудителей болезней, которые вместе способны поразить любую часть растения.
Tea plant pests are broadly divided into those that chew on the plants and those that suck on them.
Вредителей чайных растений в целом делят на грызущих и сосущих.
Using the natural enemies of tea pests has also become a successful ploy for many growers.
Использование естественных врагов вредителей чая также стало успешным приёмом для многих производителей.
Major pests and diseases like leaf rust and the coffee berry borer are predicted to become even more prevalent under a future climate.
По прогнозам, в будущем климате распространённость основных вредителей и болезней, таких как листовая ржавчина и кофейный ягодный жук, ещё возрастёт.