phase
Exemples
The present is a phase only of a great transition process from what was, through what is, to what will be.
Настоящее – это всего лишь фаза великого процесса перехода от того, что было, через то, что есть, к тому, что будет.
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Действительно ли события последних нескольких недель были реальностью? Или я переживал лишь мрачные фазы долгого, затяжного сна?
In the first phase of their development the sexual instincts have no independent means of finding satisfaction;
В первой фазе своего развития сексуальные влечения не имеют самостоятельных средств нахождения удовлетворения;
Feudalism was an inevitable phase in the evolution of the Western nations, and it ought neither to be idealised nor execrated.
Феодализм был неизбежным этапом развития западных народов, и его не следует ни идеализировать, ни проклинать.
The history of the detection of poisons has gone through several phases.
История обнаружения ядов прошла несколько этапов.
Throughout the final phase of Gothic, Normandy continued to excel in towers.
На протяжении заключительной фазы готики Нормандия продолжала превосходить других в башнях.
Will has three phases: Desire, Decision, and Action.
У воли три стадии: желание, решение и действие.
Every phase of the problem had been worked out in detail--all the calculations gone over and proved both by figures and by actual test.
Каждый этап решения задачи был проработан до мелочей: все расчёты тщательно перепроверили численно и подтвердили практическими испытаниями.
The records of the Rheims meeting of 1909 serve to illustrate the progress made during the first phase of aviation.
Результаты соревнований в Реймсе в 1909 году наглядно показывают прогресс, достигнутый на первом этапе развития авиации.
With each phase the world shrinks smaller and the mists of the unknown recede.
На каждом этапе мир становится меньше, а туман неизвестности рассеивается.
when the central pivot is turned, by hand, probably by using the astrolabe rete as a "handle," the calendrical circles and the lunar phase are moved accordingly.
Когда центральную ось поворачивают вручную, вероятно с помощью сетки астролябии в качестве «ручки», календарные круги и фаза Луны перемещаются соответственно.
From this time the interruption of railway communication became a recognised phase of warfare all the world over;
С этого времени нарушение железнодорожного сообщения стало признанным во всём мире этапом ведения войны;
All the same, the retarding of the Prussian advance by interrupting the rail communications became an important phase of Austrian tactics and was followed up with great activity.
И всё же замедление прусского наступления путём нарушения железнодорожного сообщения стало важным этапом австрийской тактики, и эту меру применяли весьма активно.
It is much more probable that these coming cities will not be, in the old sense, cities at all; they will present a new and entirely different phase of human distribution.
Гораздо вероятнее, что грядущие города вовсе не будут городами в прежнем смысле; они представят новую, совершенно иную стадию расселения людей.
We are getting near the end of the great Democratic, Wholesale, or Homogeneous phase in the world's history.
Мы приближаемся к концу великого демократического, массового, или однородного этапа мировой истории.
A mind thinks, and feels, and wills; it passes from phase to phase; thinking and willing are a succession of mental states which follow and replace one another.
Ум думает, чувствует и желает; он переходит от стадии к стадии; мышление и воля — череда душевных состояний, следующих друг за другом и сменяющих друг друга.
In this religious phase of its existence, cannibalism attained its most revolting characters.
В этой религиозной фазе своего существования людоедство приобрело самые отвратительные черты.
The movement operates for one year at a winding, indicates and strikes the hours, and shows the lunar phases.
Механизм работает от одного завода целый год, показывает и отбивает часы, а также показывает фазы Луны.
Writing a project proposal for a funding application is often one of the most significant phases in the development of my projects – and not only because these projects need funding.
Написание проектного предложения для заявки на финансирование часто является одним из важнейших этапов развития моих проектов — и не только потому, что им нужны средства.
There is a need for the handover facilitator to recognize biases and how subconscious feelings can influence the harvest phase
Ведущему передачи информации необходимо распознавать предубеждения и понимать, как подсознательные чувства могут влиять на этап сбора информации