phrase
Exemples
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
A happy phrase, a striking bit of imagery, flung out by some individual was taken up and repeated by the whole congregation.
Удачную фразу, яркий образ, брошенные кем-то одним, подхватывало и повторяло всё собрание.
New Lanark under Owen was, to use the phrase which Mr. Ghent has adopted from Fourier, "a benevolent feudalism."
Нью-Ланарк при Оуэне был, если воспользоваться выражением, которое мистер Гент заимствовал у Фурье, «благожелательным феодализмом».
The Materialistic Conception of History does not involve the fatalist resignation summed up in the phrase, "Whatever is, is natural, and, therefore, right."
Материалистическая концепция истории не предполагает фаталистического смирения, выраженного во фразе: «Все, что есть, естественно и, следовательно, правильно».
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
Идея социальной эволюции превосходно выражена в прекрасной фразе Лейбница: «Настоящее — дитя прошлого, но оно — родитель будущего».
The liberty of each must, in Mill's phrase, be bounded by the like liberty of all.
Свобода каждого должна, по выражению Милля, быть ограничена одинаковой свободой всех.
Searching a word or a phrase is simple too.
Найти слово или фразу тоже просто.
'Instanz'—like 'instance' in the phrase 'court of first instance'—was originally a legal term.
«Instanz» — как «инстанция» в выражении «суд первой инстанции» — первоначально было юридическим термином.
It is summed up in the phrase: the bourgeois is a bourgeois—for the benefit of the working class.
Это выражается фразой: буржуа есть буржуа — в интересах рабочего класса.
Logic makes fewer converts in a year than a taking phrase makes in a week.
Логика обращает в свою веру меньше людей за год, чем удачная фраза — за неделю.
For catchwords are the popular substitute for logic, and the man in the street is reduced to silence by a good round phrase of the kind that sticks.
Ибо лозунги — общепринятая замена логике, и обывателя заставляет замолчать хорошая, звучная фраза из тех, что запоминаются.
"Phobbo slips" was a phrase used to forbid the correction of an error.
Выражение «Phobbo slips» использовалось, чтобы запретить исправление ошибки.
Fresco, and to paint in Fresco or Freth, is an Italian Phrase, and it signifies the Painting which is made upon the Plaistering before it be dry.
«Fresco» и «писать in Fresco, или Freth» — итальянские выражения, обозначающие живопись по ещё не высохшей штукатурке.
Wherefore I reprobate the phrase of parent or mother country applied to England only, as being false, selfish, narrow and ungenerous.
Поэтому я осуждаю выражение «родина-мать», применяемое к одной лишь Англии, как лживое, себялюбивое, узкое и неблагородное.
"East Wall" is here a phrase that may be used; for we are a little amazed to find that the church had no apse, but an English-looking flat end.
Здесь вполне уместно выражение «восточная стена», ибо мы с некоторым изумлением обнаруживаем, что у церкви не было апсиды, а был напоминающий английские плоский восточный конец.
The phrase "running with the land" is only appropriate to covenants which pass like easements.
Выражение «переходящие вместе с землёй» уместно только для соглашений, которые переходят подобно сервитутам.
The phrases “black draught” and “blue pills” were not given as synonyms in the Pharmacopœia until 1885.
Выражения «чёрная микстура» и «синие пилюли» появились в фармакопее в качестве синонимических названий лишь в 1885 году.
The pernicious ingredients, alum and spirits of vitriol, used by bakers in the manufacture of bread, are intended, in the cant phrase of the trade, “as binders and whiteners.”
Вредные ингредиенты, квасцы и купоросный спирт, применяемые пекарями при изготовлении хлеба, предназначаются, по выражению их ремесленного жаргона, «для связывания и отбеливания».
All unnecessary words and all stilted phrases should be stripped from a letter.
Из письма следует удалить все лишние слова и напыщенные выражения.
Explain the phrase "sitting on the fence."
Объясните выражение «занимать выжидательную позицию».