pilgrimage
Exemples
So in 1871 the pilgrimage of the Fisk Jubilee Singers began.
Так в 1871 году началось паломничество ансамбля «Фиск Джубили Сингерс».
That I have been called, by all the Newspapers, a 'free man' will avail me little, if my pilgrimage have ended in death and wreck.
То, что все газеты назвали меня «свободным человеком», мало что мне поможет, если мое паломничество закончилось смертью и крушением.
Persons who have been to Jerusalem may remember the tattooers, who try to induce travellers to have a cross tattooed on the arm as a souvenir of the pilgrimage.
Люди, побывавшие в Иерусалиме, возможно, помнят татуировщиков, уговаривающих путешественников вытатуировать на руке крест в память о паломничестве.
No one could join the pilgrimage who had not confessed, and renounced all enmities and revenges.
Никто не мог присоединиться к паломничеству, не исповедавшись и не отказавшись от всякой вражды и мести.
Few of the Cathedral-churches of the Midi are without holy relics, but none is more famous, more revered, and more authentic a place of pilgrimage than the Basilica of Apt.
Мало какой собор на юге Франции лишён святых реликвий, но нет более знаменитого, почитаемого и подлинного места паломничества, чем базилика Апта.
it receives the waters of a holy well, once sheltered by shrine work, and a place of pilgrimage, as the ivy-clad ruins of a cruciform chapel still declare.
он принимает воды святого источника, некогда укрытого священной постройкой и бывшего местом паломничества, о чём до сих пор свидетельствуют увитые плющом руины крестообразной часовни.
In 1891 I made a reverent pilgrimage to this historic spot.
В 1891 году я совершил благоговейное паломничество к этому историческому месту.
The Roman emperor Caracalla was stabbed to death by an assassin, while he was urinating by the roadside during his pilgrimage to the lunar temple.
Римского императора Каракаллу заколол убийца, когда тот мочился у дороги во время паломничества в храм луны.
I initially wrote this essay in response to an invitation to make a pilgrimage to the Tohoku region of Japan to attend a conference in August 2015.
Изначально я написала это эссе в ответ на приглашение совершить паломничество в японский регион Тохоку, чтобы посетить конференцию в августе 2015 года.
The dancer SU-EN is an early example of both a butoh pilgrimage and a new local butoh.
Танцовщица СУ-ЭН — один из ранних примеров и паломничества к буто, и нового местного буто.
cockle shells, moreover, were the symbols worn by those going on pilgrimage.
раковины сердцевидок, кроме того, были символами, которые носили отправлявшиеся в паломничество.
upon closer interrogation one understands Sister’s pilgrimage as a transgressive, radicalized act of agency.
при более внимательном рассмотрении паломничество Сестры понимается как трансгрессивное, радикализированное проявление самостоятельной воли.
Having a rule or prescribed manner in which distance should be covered is a common feature among most pilgrimages.
Правило или предписанный способ преодоления расстояния — общая черта большинства паломничеств.
A pilgrimage needs boundaries, and I defined mine before I took my first step.
Паломничеству нужны рамки, и я определил свои ещё до первого шага.
Pilgrimages are traditionally done in pursuit of one’s own purpose and motivation, not for a charity.
Паломничества традиционно совершают ради собственной цели и мотивации, а не ради благотворительности.
My expectations that the trip be worth the time and effort I was investing cast a cloud on the early days of the pilgrimage.
Ожидание, что путешествие оправдает вложенные время и силы, омрачало первые дни паломничества.
Before setting out on the walk, I had read books about pilgrimages and the practicalities of long-distance trekking.
До начала похода я читал книги о паломничествах и практических сторонах дальних пеших переходов.
Never did huge trucks travelling at impossibly fast speeds come into my image of a pilgrimage.
Огромные грузовики, несущиеся на немыслимой скорости, никогда не вписывались в мой образ паломничества.
On reflection, the pilgrimage was like a hard-to-chew crusty old bread sandwich with a delicious filling.
Если подумать, паломничество было похоже на сэндвич из старого хлеба с жёсткой коркой, который трудно жевать, но с восхитительной начинкой.
The plane then veered inland, and I lost sight of my pilgrimage route.
Затем самолёт повернул вглубь материка, и маршрут моего паломничества скрылся из виду.