plaster
Exemples
The shells of a little fresh‐water bivalve (Corbicula) are pounded into fragments and mixed with the plaster.
Раковины небольшого пресноводного двустворчатого моллюска Corbicula толкут на кусочки и смешивают со штукатуркой.
“If you happen to lay the plaster over them before the dampness is entirely gone, you must expect that the sweat of the walls will cast off the plaster.”
«Если нанести на них штукатурку до полного исчезновения сырости, следует ожидать, что испарина стен отторгнет штукатурку».
The close application of a hand, cloth, or plaster over nose and mouth is of itself sufficient to cause suffocation, especially in children and feeble persons.
Плотного прижатия руки, ткани или пластыря к носу и рту достаточно для удушения, особенно у детей и ослабленных людей.
The roof is of iron, the panels within the groining being overlaid with plaster.
Крыша железная, а панели между нервюрами свода покрыты штукатуркой.
The plaster, in this case, is to be considered as the gesso ground on panel or canvas.
В данном случае штукатурку следует считать левкасом на доске или холсте.
Raw scraped Carrot is an excellent plaster for chapped nipples.
Сырая тёртая морковь служит превосходным пластырем при трещинах сосков.
Conium plasters were formerly employed to dry up the breast milk, and are now found of service to subdue palpitations of the heart.
Раньше пластыри с кониумом применяли для прекращения лактации, а ныне считают полезными для успокоения сердцебиения.
A recognised plaster and an ointment are made with Burgundy pitch (from the Picus Picea) and yellow wax.
Из бургундской смолы (из Picus Picea) и жёлтого воска готовят признанные пластырь и мазь.
Arnica: fresh extract spread on adhesive plaster and strapped; internal administration is also beneficial.
Арника: свежий экстракт наносят на липкий пластырь и закрепляют; внутреннее применение также полезно.
Lead Plaster and Linseed Oil: equal parts, applied on linen to feet, every third day, for sweating.
Свинцовый пластырь и льняное масло: в равных частях наносить на льняной ткани на стопы каждые три дня при потливости.
All the rococco details which had been applied to architecture now began to find their duplication in the garden rockeries--weird fantasies built of plaster and even shells of the sea.
Все детали рококо, применявшиеся в архитектуре, теперь стали повторяться в садовых гротах — причудливых фантазиях из штукатурки и даже морских раковин.
Lemery explains how to make a plaster from the blood of a healthy young man, after drying it, which was useful in old ulcers.
Лемери объясняет, как из высушенной крови здорового молодого человека изготовить пластырь, который помогал при застарелых язвах.
Diachylon meant a preparation of juices, and this plaster received the name of plaster of the mucilages in many pharmacopœias.
Название «диахилон» означало «препарат из соков», и во многих фармакопеях этот пластырь получил название слизистого пластыря.
In 1746 the London College, having dismissed the adjuncts, altered the name of the simple plaster to Emplastrum Commune, but the old term has refused to die.
В 1746 году Лондонская коллегия, исключив добавки, переименовала простой пластырь в Emplastrum Commune, но старое название оказалось живучим.
Paracelsus only uses the term opodeldoc for plasters, and for these he does not give a specific formula.
Парацельс употребляет термин «оподельдок» только для пластырей, причём определённого рецепта для них не приводит.
Cerates were ointments made solid by wax, but not so hard as plasters.
Цераты были мазями, которым придавали твёрдость воском, но они были не столь твёрдыми, как пластыри.
Dropax was the name of a plaster employed as a depilatory.
Дропакс был названием пластыря, применявшегося для удаления волос.
Epithemation was the name of an application described by Galen as of a consistence between that of a cerate and that of a plaster.
Эпитемацией называлось наружное средство, которое Гален описывал как имеющее консистенцию между цератом и пластырем.
Magnes Arsenicalis was a compound of sulphur, arsenic, and antimony, which, either in the form of powder or made into a plaster, was applied to syphilitic sores to draw out the virus.
Magnes Arsenicalis был соединением серы, мышьяка и сурьмы, которое в виде порошка или пластыря накладывали на сифилитические язвы, чтобы вытянуть из них болезнетворный яд.
Malaxation was the process of making a pill mass or a plaster soft enough to be worked.
Малаксацией назывался процесс размягчения пилюльной массы или пластыря до состояния, пригодного для обработки.