plateau
Exemples
But ranges of hills almost mountainous in their bulk may be formed by the gradual erosion of valleys out of a mass of original high ground, such as a high plateau or tableland.
Но почти горные по своим размерам гряды холмов могут возникнуть и вследствие постепенного вымывания долин в массиве первоначально высокой суши, например на высоком плато.
Iceland is a plateau or tableland, built up of volcanic rocks of older and younger formation, and pierced on all sides by fjords and valleys.
Исландия представляет собой плато, сложенное вулканическими породами разных возрастов и со всех сторон прорезанное фьордами и долинами.
On the higher of the series of plateaux rising gradually to the Kalahari desert the climatic conditions are more favourable
На более высоких плато, постепенно поднимающихся к пустыне Калахари, климатические условия благоприятнее
The plateau or ridge--which was found to extend for some 400 miles in breadth--was considered a veritable feather-bed for a cable.
Плато, или гряду, простиравшуюся, как выяснилось, примерно на 400 миль в ширину, считали настоящей периной для кабеля.
Bouguer originated the additional reduction for the increase in gravity on a mountain or plateau caused by the attraction of the matter in a plate.
Бугер ввёл дополнительную поправку за увеличение силы тяжести на горе или плато, вызванное притяжением вещества плиты.
Bouguer originated the additional reduction for the increase in gravity on a mountain or plateau caused by the attraction of the matter in a plate.
Бугер ввёл дополнительную редукцию для учёта увеличения силы тяжести на горе или плато, вызванного притяжением вещества плоского слоя.
On high, dry rocky summits and plateaus, most of the plants are so small they make but little show even when in bloom.
На высоких сухих скалистых вершинах и плато большинство растений так мало, что едва заметно даже в цвету.
The town itself is at the edge of a low plateau, and some of its streets are fairly steep, though the ascents are not long.
Сам город стоит на краю невысокого плато, и некоторые его улицы довольно круты, хотя подъёмы недлинные.
South of the Welsh bridge the plateau occupied by the old town slopes more gently down to the brink of the Severn.
К югу от Уэльского моста плато, на котором стоит старый город, более полого спускается к самому Северну.
From the lower town here to the upper one on the plateau is a steep ascent, even though the principal road winds up.
Подъём из здешнего нижнего города в верхний, на плато, крут, хотя главная дорога и идёт серпантином.
It rises in the northern part of Northamptonshire, on an elevated plateau, the highest spot on which is nearly 700 feet above sea-level.
Он берёт начало на севере Нортгемптоншира, на возвышенном плато, высшая точка которого находится почти в 700 футах над уровнем моря.
The Yellowstone plateau is a vast lava-deposit.
Йеллоустонское плато — огромное отложение лавы.
Volcanoes in and near the Park threw forth quantities of ashes, lava, and cinders, which built up a plateau region three or four thousand feet thick.
Вулканы в парке и поблизости выбросили большие количества пепла, лавы и шлака, образовавших область плато толщиной в три-четыре тысячи футов.
Ages ago, the lowest of these entombed forests grew on the mountain plateau in the sunlight.
В далёкие эпохи самый нижний из этих погребённых лесов рос на горном плато под солнечными лучами.
This volcanic material added a layer to the plateau.
Этот вулканический материал добавил плато новый слой.
The chamber tombs were dug into the northern slope of hills rising not too far from the coast and the plateau on which they are located is delineated by ravines on the east and west.
Камерные гробницы были вырыты на северном склоне холмов неподалёку от побережья, а плато, на котором они расположены, ограничено оврагами с востока и запада.
Are the ecological systems of river valley and forest on the plateau references for a different (eco-urban) kind of metropolis?
Служат ли экологические системы речной долины и леса на плато ориентирами для агломерации иного, эколого-городского типа?
When the co-author of Mille Plateaux says he does not like the seating set up, you take note.
Когда соавтор «Тысячи плато» говорит, что ему не нравится расстановка мест, вы обращаете на это внимание.
The basaltic rocks at Carrick-a-rede and Giants Causeway are part of the Antrim Plateau, a geological formation that stretches across the north-eastern part of Northern Ireland.
Базальтовые породы Каррик-а-Рид и Мостовой гигантов входят в плато Антрим — геологическое образование, простирающееся по северо-восточной части Северной Ирландии.
To make progress, we consider the case of a single interface separating a low and a high plateau.
Чтобы продвинуться дальше, мы рассматриваем случай единственной границы раздела между низким и высоким плато.