poetic
Exemples
The Mahabharata is a great poetic narrative of a conflict between the two branches of the Bharata family—the Pandavas and the Kauravas—for the petty kingdom of Hastinapura
Махабхарата — великое поэтическое повествование о борьбе двух ветвей рода Бхараты — Пандавов и Кауравов — за маленькое царство Хастинапуру
Hindus are poetic, other-worldly, and spiritually minded.
Индуисты поэтичны, обращены к иному миру и помыслами устремлены к духовному.
Generally speaking, the religion of Mohammed is not calculated to appeal to the highly poetic mind of India.
Вообще говоря, религия Мухаммеда не рассчитана на то, чтобы привлекать в высшей степени поэтический ум Индии.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Стих, рассматриваемый как идеальная красота языка, может быть в высшей степени поэтичным; но сам по себе стих не составляет поэзии.
I readily admit that the Americans have no poets; I cannot allow that they have no poetic ideas.
Я охотно признаю, что у американцев нет поэтов; я не могу согласиться, что у них нет поэтических идей.
Large, graceful, and magnificent in wealth of carving, they have yet none of the poetic charms that linger around many a smaller Cloister.
Большие, изящные и великолепные богатством резьбы, они всё же лишены поэтического очарования, которым овеяны многие меньшие клуатры.
Miss Grimke's drama of Rachel is a beautiful and poetic creation.
Драма мисс Гримке «Рейчел» — прекрасное и поэтичное произведение.
It is a great misfortune, at least it is a great peril, to have tasted the enchanted cup of youthful rapture incident to the poetic temperament.
Большое несчастье или, по крайней мере, большая опасность — отведать зачарованную чашу юношеского восторга, свойственного поэтической натуре.
One youth of a poetic turn saw that the sage let his hair fall over his forehead in a tangled mass.
Один юноша поэтического склада заметил, что мудрец позволяет волосам падать на лоб спутанной копной.
All pale people are phlegmatic; No one, who is not pale, looks poetical.
Все бледные люди флегматичны; Никто, кто не бледен, не выглядит поэтично.
Water, when it stands in deep pits, reflects so few rays of light, that in a poetical sense it may very properly be called black.
Вода в глубоких ямах отражает так мало световых лучей, что в поэтическом смысле её вполне можно назвать чёрной.
A perfected invention does not burst forth from the brain like a poetic thought or a fine resolve.
Готовое изобретение не рождается в уме внезапно, как поэтическая мысль или благородное решение.
Science has certainly destroyed, and is destroying, many of the poetic fancies which made a part of daily life.
Наука, несомненно, уничтожила и продолжает уничтожать многие поэтические представления, составлявшие часть повседневной жизни.
He was of a poetic temperament and thus lacked some of the essential qualities of great leadership.
Он обладал поэтическим темпераментом и потому был лишён некоторых важных качеств великого руководителя.
Have as much as you will of poetical justice, but beware of making your books mere vehicles for conveying maxims of propriety.
Пусть в книгах будет сколько угодно поэтической справедливости, но остерегайтесь превращать их в простые средства передачи правил приличия.
It is at once literal and free, and displays in its execution the qualities both of exact scholarship and of poetic feeling and capacity.
Это одновременно буквальный и свободный перевод, обнаруживающий в исполнении качества как точной учёности, так и поэтического чувства и дарования.
Perchance the explanation of what almost looks like a conspiracy of silence is that the streams, full of allurement as they may be, are not rich in associations of the poetic sort.
Возможно, объяснение этого почти заговора молчания в том, что реки, как бы ни были они притягательны, небогаты поэтическими ассоциациями.
Within them will survive that poetic million-year-old highway, the trail.
В них сохранится та поэтическая дорога возрастом в миллион лет — тропа.
Moreover, the tradition of the hero of the mine and the sea lives in the miners' and fishermen's villages, adorned with a poetical halo.
Кроме того, в шахтёрских и рыбацких посёлках живёт предание о героях шахты и моря, окружённое поэтическим ореолом.
Smith thought Shakespeare had more than ten times the dramatic genius of Dryden, but Dryden had more of the poetic art.
Смит полагал, что драматический гений Шекспира превосходит дарование Драйдена более чем в десять раз, но Драйден искуснее владел поэтическим мастерством.