portal
Exemples
The capitals of the columns and the foliage ornament of these portals are vastly superior in style to the figures.
Капители колонн и растительный орнамент этих порталов значительно превосходят фигуры по стилю.
Save for the portal and the façade of the church nothing remained of the original structure.
Кроме портала и фасада церкви, от первоначального сооружения ничего не сохранилось.
The west portal of the church was formerly adorned with a large number of statues, vestiges of which were plainly visible.
Западный портал церкви прежде украшало множество статуй, следы которых были отчётливо видны.
The Norman façade, as a rule, is very plain, lacking rose window and galleries, and with undeveloped portals.
Нормандский фасад, как правило, очень прост: без окна-розы и галерей, с неразвитыми порталами.
Far more splendid is a license taken with the niche decoration of the portal of St. Maclou at Rouen.
Гораздо великолепнее вольность, допущенная в оформлении ниш портала церкви Сен-Маклу в Руане.
In Ancona there are the portal of San Francesco and the front of Mercanzia, with which the name of Giorgio da Sebenico is associated.
В Анконе находятся портал Сан-Франческо и фасад Мерканции, с которыми связано имя Джорджо да Себенико.
Properzia was employed, with other artists, to finish the sculpture of the portal of San Petronio, left unfinished by Jacopo della Quercia.
Проперцию вместе с другими художниками привлекли к завершению скульптурного убранства портала Сан-Петронио, оставленного незаконченным Якопо делла Кверча.
The styles of portals are Doric, Ionic, and Attic.
Порталы бывают дорического, ионического и аттического стиля.
The facade is severely plain, an uninteresting re-building of 1823, but the carved wood of its portals is beautiful.
Фасад сурово прост и представляет собой неинтересную перестройку 1823 года, но резное дерево его порталов прекрасно.
In the facade there is a Gothic portal which notwithstanding its entire mediocrity is the chief adornment of the outer walls.
В фасаде находится готический портал, который, несмотря на полную заурядность, является главным украшением наружных стен.
The remainder of the portal tells of many subjects, and represents much of the theological symbolism of its time.
Остальная часть портала повествует о многих сюжетах и воплощает значительную долю богословской символики своего времени.
A multitude of finely sculptured statues were formerly hidden in niches, under graceful canopies, and in the hundred little nooks and corners which lurk about true Gothic portals.
Множество тонко изваянных статуй прежде скрывалось в нишах, под изящными балдахинами и в сотнях уголков и закоулков, окружающих подлинно готические порталы.
The portal's wooden doors, protected by plain casings, abound in carvings partly Renaissance, partly Gothic.
Деревянные двери портала, защищённые простыми обрамлениями, богато покрыты резьбой — отчасти ренессансной, отчасти готической.
The perspective of the western front, which should be imposing, is destroyed by a hill which slopes sharply up before the very portal.
Перспективу западного фасада, которая должна быть внушительной, разрушает холм, круто поднимающийся прямо перед порталом.
The facade of Saint-Nazaire of Beziers has a Gothic portal of good but not notable proportions, and a large and beautiful rose-window.
Фасад Сен-Назера в Безье имеет готический портал хороших, хотя и непримечательных пропорций и большое красивое окно-розу.
The apse is practically completed, and one has the curious sensation that it is a building without portals.
Апсида практически завершена, и возникает странное ощущение, будто это здание без порталов.
The two stone relief portals flank the Degu Taleju Temple on the front façade of the Patan palace towards Darbar Square.
Два каменных рельефных портала фланкируют храм Дегу Таледжу на переднем фасаде дворца Патана, обращённом к площади Дарбар.
The whole portal is constructed of timber, including the door leaves, the jambs (with soffits and lintel), the entablature, and the tympanum (torana).
Весь портал выполнен из дерева, включая дверные створки, косяки (с откосами и перемычкой), антаблемент и тимпан (торана).
Semantic Web-based portals can support ontology-based, content-based visual, or hybrid ontology-visual searches, connecting the collections of multiple museums.
Порталы на основе семантической паутины могут поддерживать поиск по онтологии, визуальный поиск по содержанию или их сочетание, связывая коллекции нескольких музеев.
A small emendation problem continues to obscure Vitruvius’s description of the Doric portal to this day.
Небольшая проблема с исправлением текста до сих пор мешает понять описание дорического портала у Витрувия.