portrait
Exemples
Philadelphia being the seat of government of colonial times, is extremely rich in historic portraits.
Поскольку в колониальные времена Филадельфия была местом пребывания правительства, она чрезвычайно богата историческими портретами.
The photographic proof for each individual consists of two portraits side by side, one of which is taken full face, the other in profile of the right side.
Фотографический материал для каждого человека состоит из двух расположенных рядом портретов: анфас и правый профиль.
Family portraits have been kicked into the débris of the gutters.
Семейные портреты втоптаны в мусор сточных канав.
The face, which is undoubtedly a portrait, is stern and masterful.
Лицо, несомненно являющееся портретом, строгое и властное.
Alexander, on the contrary, claimed to be a god, and was represented by painters and sculptors until his portraits and statues were almost numberless.
Александр, напротив, объявлял себя богом, и живописцы со скульпторами изображали его так часто, что его портреты и статуи стали почти бесчисленными.
Portraits of living persons and groups of figures form one of the most attractive subjects of photography,
Портреты живых людей и группы человеческих фигур — одни из самых привлекательных сюжетов фотографии,
When the sun shines, small portraits can be obtained by my process in one or two seconds, but large portraits require a somewhat longer time.
Когда светит солнце, моим способом можно получить маленькие портреты за одну-две секунды, но большие портреты требуют несколько больше времени.
In taking views of buildings, statues, portraits, &c. it is necessary to obtain a _positive_ image,
При съёмке зданий, статуй, портретов и тому подобного необходимо получать позитивное изображение,
Bramah had an invincible dislike for sitting for his portrait and consequently none exists.
Брама терпеть не мог позировать для портрета, поэтому ни одного его портрета не сохранилось.
The camera or reflecting apparatus, invented by Mr. Wolcott, was, from the nature of the case, better adapted at that day to the taking of portraits from life, than any other instruments.
Камера, или отражательный аппарат, изобретённый мистером Уолкоттом, в силу своего устройства в те дни лучше любого другого прибора подходил для съёмки портретов с натуры.
The falsity of the legend is abundantly established by the dissimilarity of the many engraved likenesses, which from time to time have been presented as portraits of Coster.
Ложность легенды убедительно подтверждается тем, насколько не похожи многочисленные гравированные изображения, которые время от времени выдавали за портреты Костера.
There is a peculiarity in the engraving which plainly proves that the portrait could not have been painted during the lifetime of Coster.
В гравюре есть особенность, ясно доказывающая, что портрет не мог быть написан при жизни Костера.
We find no vouchers for the authenticity of this portrait.
Мы не находим никаких подтверждений подлинности этого портрета.
in the case of painted portraits it is often difficult to reconcile the actual age of a sitter with his apparent age.
в случае живописных портретов часто трудно согласовать действительный возраст модели с её кажущимся возрастом.
Portraits of the tiny General were for sale everywhere, and were eagerly purchased by thousands.
Портреты крошечного Генерала продавались повсюду, и тысячи людей охотно их покупали.
Leonardo, in a perfect portrait, showed forth the face of a subtle, sensuous, and mocking spirit, against a background of wild rocks.
Леонардо в совершенном портрете явил лицо тонкого, чувственного и насмешливого духа на фоне диких скал.
Miss M’Leod was a very beautiful girl, both winning and attractive, if Raeburn’s portrait of her is true to life, and she made both a good wife and good mother.
Мисс Маклеод была очень красивой, обаятельной и привлекательной девушкой, если её портрет работы Реберна верен натуре, и стала хорошей женой и хорошей матерью.
Portraits may be used with all periods if they are done in oil and properly framed and preserved.
Портреты подходят для всех исторических стилей, если написаны маслом, правильно оформлены в рамы и хорошо сохранены.
Andrei Molodkin produced the portrait of Vladimir Putin filled with Ukrainian blood as a direct response to the invasion of Ukraine.
Андрей Молодкин создал портрет Владимира Путина, заполненный украинской кровью, как прямой ответ на вторжение в Украину.
We see an allegorical figure who is holding a medallion with Catharina’s portrait.
Мы видим аллегорическую фигуру, держащую медальон с портретом Катарины.