precarious
Exemples
Once free, the Negro's status was rather precarious in some respects.
После освобождения статус негра в некоторых отношениях был довольно шатким.
Decisive will then be the use of the term-biological concept of “homeostasis”, which represents a precarious balance of the natural form.
Тогда решающим станет использование биологического термина-понятия «гомеостаз», обозначающего неустойчивое равновесие природной формы.
As digital technologies have become fundamental, those without reliable digital access live in a precarious situation.
Поскольку цифровые технологии стали основополагающими, люди без надёжного доступа к ним живут в неустойчивом положении.
The pandemic lockdowns pointed to how precarious the connectivity situation, often defined as the “digital divide,” can be.
Локдауны во время пандемии показали, насколько неустойчивой может быть ситуация с подключением, часто называемая «цифровым разрывом».
women’s status within the early American theatrical sphere remained precarious.
положение женщин в ранней американской театральной среде оставалось неустойчивым.
This carnival shows a reformed traditional yet contemporary practice to react to labelling and stigmatization in precarious social situations.
Этот карнавал демонстрирует обновлённую традиционную и в то же время современную практику реагирования на ярлыки и стигматизацию в неустойчивых социальных ситуациях.
Laure is in the precarious situation of losing her own space.
Лора находится в неустойчивом положении, теряя собственное пространство.
Yet the situation is still precarious.
И всё же ситуация остаётся неустойчивой.
an at once powerful and precarious position within and outside of the theatre company’s day-to-day operations.
одновременно сильное и шаткое положение внутри и вне повседневной деятельности театральной труппы.
Schröder’s private company was in many respects in a much more precarious position than, for example, the Vienna court theatre.
Частная труппа Шрёдера во многих отношениях находилась в гораздо более шатком положении, чем, например, венский придворный театр.
the precarious conditions of the Chilean film festival landscape due to the unstable health context and the pressing economic conditions
неустойчивое положение чилийских кинофестивалей из-за нестабильной санитарной обстановки и тяжёлых экономических условий
Despite their vibrancy and visibility, then, activist festivals remain financially and politically precarious
Таким образом, несмотря на свою оживлённость и заметность, активистские фестивали остаются в неустойчивом финансовом и политическом положении
The legitimacy, in Muslim eyes, of Oppenheim’s jihad, which had always been precarious, was now fatally compromised.
Легитимность джихада Оппенгейма в глазах мусульман, всегда бывшая шаткой, теперь была окончательно подорвана.
As Low ( 2010 ) states, hip-hop insiders hold a precarious position of trust within the community
Как утверждает Лоу (2010), «свои» в хип-хопе занимают неустойчивое положение, основанное на доверии внутри сообщества