preceding
Exemples
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
Промышленная революция, установившая капитализм, была, как и великие революции, положившие начало предыдущим социальным эпохам, продуктом человеческих инструментов.
There was a blank of some indefinite period, preceding my awakening in that lonely place, the events of which the utmost stretch of memory was unable to recall.
Перед моим пробуждением в этом уединённом месте в памяти зиял провал неопределённой длительности, и я не мог вспомнить, что тогда произошло, как ни напрягал память.
A week preceding the tragedy, a white man named Venable, whose farm adjoined Biscoe's, let down the fence and proceeded to drive through Biscoe's field.
За неделю до трагедии белый человек по имени Венейбл, чья ферма граничила с фермой Биско, опустил ограду и поехал через поле Биско.
At the present time, more than in any preceding one, Roman Catholics are seen to lapse into infidelity, and Protestants to be converted to Roman Catholicism.
В настоящее время, более чем когда-либо прежде, можно видеть, как римские католики впадают в неверие, а протестанты обращаются в римский католицизм.
The great authors of a preceding age may be read; but pieces written for a different public will not be followed.
Великих авторов предшествующей эпохи могут читать; но пьесы, написанные для другой публики, смотреть не будут.
The bourgeoisie, during its rule of scarce one hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all preceding generations together.
За неполные сто лет своего господства буржуазия создала более мощные и более колоссальные производительные силы, чем все предшествующие поколения вместе взятые.
All the preceding classes that got the upper hand sought to fortify their already acquired status by subjecting society at large to their conditions of appropriation.
Все прежние классы, добивавшиеся господства, стремились укрепить уже достигнутое положение, подчиняя всё общество своим условиям присвоения.
All the preceding classes that got the upper hand, sought to fortify their already acquired status by subjecting society at large to their conditions of appropriation.
Все прежние классы, добивавшиеся господства, стремились укрепить уже достигнутое положение, подчиняя всё общество своим условиям присвоения.
A general study of the preceding tables will show that there is an appreciable loss of protein, ash, and phosphoric acid during the fermentation.
Общий анализ предыдущих таблиц показывает, что при брожении происходит заметная потеря белка, золы и фосфорной кислоты.
The sentences will be bound together if the thought of one grows out of the thought of the preceding one.
Предложения будут связаны между собой, если мысль одного вытекает из мысли предыдущего.
It is confusing to find that the new paragraph is simply another sentence on the same topic as the preceding paragraph.
Читателя сбивает с толку, когда новый абзац оказывается всего лишь ещё одним предложением на ту же тему, что и предыдущий.
The Sanskrit is consistent, the units, however, preceding the tens and hundreds.
Санскрит последователен, однако единицы в нём предшествуют десяткам и сотням.
The Closing should follow as a logical and legitimate conclusion of the preceding stages.
Заключение сделки должно логически и закономерно вытекать из предыдущих стадий.
The new man broke in where every preceding applicant had failed.
Новый человек сумел попасть туда, где потерпели неудачу все предыдущие соискатели.
Present events are connected with preceding ones by a tie based upon the evident principle that a thing cannot occur without a cause which produces it.
Настоящие события связаны с предшествующими принципом: ничто не может произойти без причины, которая его порождает.
But every common year consists of 365 days, or 52 weeks and 1 day, so that the following year will begin one day later in the week than the year preceding.
Но каждый обычный год состоит из 365 дней, или 52 недель и одного дня, так что следующий год начнётся на один день недели позже предыдущего.
If every year contained 365 days, then every year would commence one day later in the week than the year preceding, and the cycle would be completed in seven years.
Если бы каждый год содержал 365 дней, каждый следующий год начинался бы на один день недели позже предыдущего, а цикл завершался бы за семь лет.
Shrove-tide literally means confession-time, and is the name given to the days immediately preceding Ash Wednesday.
Название Shrove-tide буквально означает «время исповеди»; так называются дни непосредственно перед Пепельной средой.
Neither Sun nor stars were visible for eleven days, during which period the clock-times were carried on entirely by the preceding rate of the clock.
Одиннадцать дней не было видно ни Солнца, ни звёзд; всё это время показания часов определяли исключительно по их ранее установленному ходу.
The mean temperature of the year 1879 was 46.1°, being 3.3° below the average of the preceding 38 years.
Средняя температура 1879 года составила 46,1 градуса — на 3,3 градуса ниже среднего значения за предшествующие 38 лет.