prelude
Exemples
the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.
буржуазная революция в Германии будет лишь прелюдией к непосредственно следующей за ней пролетарской революции.
Yet even the work of Watt and of his contemporaries was but a mere prelude to the marvellous advances made in the succeeding period
И всё же труд Уатта и его современников был лишь прелюдией к удивительным достижениям последующего периода
Thus the acts of nursing, feeding and shaving are translated into preludes to murder.
Так уход, кормление и бритьё превращаются в прелюдии к убийству.
Post-factuality may be a prelude to tyranny.
Постфактичность может стать прелюдией к тирании.
a complementary prelude to that which is to follow.
прелюдия, служащая дополнением к тому, что последует.
Manifesting as a tempting prelude to the main course
Выступая соблазнительной прелюдией к главному блюду
At the turn of the century, more and more plays were being performed without musical elements supplementing the spoken text and without any musical preludes or epilogues either.
На рубеже веков всё больше пьес ставили без музыкальных элементов, дополнявших произносимый текст, а также без каких-либо музыкальных прелюдий или эпилогов.
The British bombardment of Alexandria on 11 July 1882, the prelude to what amounted to a take-over of Egypt, provoked an immediate call for jihad.
Британская бомбардировка Александрии 11 июля 1882 года, прелюдия к тому, что фактически стало захватом Египта, вызвала немедленный призыв к джихаду.
Since it is not likely that Rachmaninov felt any need to make the prelude easier to play, we have to figure out his musical intentions
Поскольку Рахманинов вряд ли считал нужным облегчать исполнение прелюдии, нам придётся выяснить его музыкальные намерения
At the start of the prelude, the right hand immediately presents the six- note gesture that generates the following bars
В начале прелюдии правая рука сразу представляет шестинотный жест, из которого возникают следующие такты
The following four bars of the prelude, twice featuring the thematic gesture in the left hand, warrant a comment
Следующие четыре такта прелюдии, где тематический жест дважды появляется в левой руке, заслуживают комментария
But why choose such an artificial solution already in the solo melody opening the prelude?
Но зачем выбирать столь искусственное решение уже в сольной мелодии, открывающей прелюдию?
They would have liked musical initiation to be a genuine foundation for a more ludic program rather than a brief prelude to the non-sequitur of orchestral or band training.
Они хотели, чтобы начальное знакомство с музыкой стало настоящей основой более игровой программы, а не короткой прелюдией к нелогичному переходу к обучению в симфоническом или духовом оркестре.
The airport is described as a prelude to the hectic metropolitan environment: it is noisy, and people rush forward careless of one another.
Аэропорт описан как прелюдия к суматошной обстановке мегаполиса: там шумно, и люди спешат вперёд, не обращая внимания друг на друга.