premise
Exemples
The assumed premises of the argument were unsound.
Предполагаемые предпосылки аргумента были необоснованными.
Given fixed and certain premises, your mathematician will follow them out to a correct conclusion; but in practical affairs the whole difficulty lies in selecting your premises.
Имея заданные и достоверные предпосылки, математик придёт к верному выводу; но в практических делах вся трудность заключается в выборе предпосылок.
Arguing from a wrong premise a hideous conclusion had been reached.
Рассуждая от неверной предпосылки, пришли к чудовищному выводу.
the greater part of the stronghold has been either demolished or converted into business premises.
большая часть крепости была либо снесена, либо превращена в коммерческие помещения.
To effectively carry out such functions, the inviolability of the diplomatic premises is protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Для эффективного выполнения таких функций неприкосновенность дипломатических помещений защищается Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
The Great Fire of 1666 wrought havoc on the London book trade, destroying thousands of books and the premises of their creation.
Великий пожар 1666 года нанёс огромный ущерб книжной торговле Лондона, уничтожив тысячи книг и помещения, где их создавали.
Indeed, AI systems are constructed on probabilistic premises and their outcomes can present errors.
Действительно, системы ИИ строятся на вероятностных предпосылках, и их результаты могут содержать ошибки.
Munari’s exercise is graphically beautiful and shows the rich variety that can arise from a simple formal premise such as seeking out squares.
Упражнение Мунари графически прекрасно и показывает богатое разнообразие, которое может возникнуть из простой формальной предпосылки, такой как поиск квадратов.
In this sense, crises can entail emancipatory potential as they call into question the assumed premises of social life.
В этом смысле кризисы могут нести освободительный потенциал, поскольку ставят под вопрос принятые предпосылки социальной жизни.
Schools can partner up with local libraries and use the library premises to run sessions with parents.
Школы могут сотрудничать с местными библиотеками и использовать их помещения для проведения занятий с родителями.
The development of the design process is not very different from any other that might be based on some more realistic premises.
Развитие процесса проектирования мало отличается от любого другого, который мог бы опираться на более реалистичные предпосылки.
The founding of silent green Kulturquartier and the move of the Arsenal archive to its premises was an unexpected stroke of luck for the emerging Harun Farocki Institut.
Основание silent green Kulturquartier и переезд архива «Арсенала» в его помещения стали неожиданной удачей для зарождавшегося Института Харуна Фароки.
Despite the fact that legal analysis is ruled by its own concepts and premises, it is fair to say that law cannot exist in a vacuum.
Несмотря на то что правовой анализ подчиняется собственным понятиям и предпосылкам, справедливо сказать, что право не может существовать в вакууме.
He was reputed for modern management of his work premises, including division of labour, proper lighting and safe conditions.
Он был известен современной организацией работы в своих помещениях, включая разделение труда, надлежащее освещение и безопасные условия.
His business practice of making clients comfortable at his premises was adopted by most prominent fashion designers of that time.
Его деловую практику создания комфорта для клиентов в своих помещениях переняло большинство известных модельеров того времени.
Steadily, but successfully, the CJEU is achieving a policy of European harmonisation of copyright premises.
Постепенно, но успешно Суд ЕС осуществляет политику европейской гармонизации предпосылок авторско-правовой охраны.
Italian literature and jurisprudence have a good deal to tell about the premise of ‘creative character’, however without the benefit of a uniform angle.
Итальянская литература и судебная практика могут многое сказать о предпосылке «творческого характера», однако единого подхода не предлагают.
how the premise of “intrinsic artistic value” should be interpreted.
как следует толковать предпосылку «собственной художественной ценности».
Bosshard offers an account that links the premise of ‘artistic value’ to the more general concept of culture, the fundamental manifestation of a given society
Bosshard предлагает подход, связывающий предпосылку «художественной ценности» с более общим понятием культуры — основного проявления данного общества
The court interestingly noted that the premise of ‘artistic value’ should be gauged in relation to the ‘creative nature of the work’
Суд, что интересно, отметил, что предпосылку «художественной ценности» следует оценивать по отношению к «творческой природе произведения»