primal
Exemples
Habit is our primal, fundamental law
Привычка – наш основной, фундаментальный закон
Thus the group appears to us as a revival of the primal horde.
Таким образом, группа представляется нам возрождением первобытной орды.
The members of the group were subject to ties just as we see them to-day, but the father of the primal horde was free.
Члены группы были подчинены связям, подобным тем, которые мы видим сегодня, но отец первобытной орды был свободен.
The primal father of the horde was not yet immortal, as he later became by deification.
Первобытный отец орды ещё не был бессмертен, каким он позднее стал благодаря обожествлению.
The primal father is the group ideal, which governs the ego in the place of the ego ideal.
Первобытный отец — это групповой идеал, который управляет Я вместо идеала Я.
But his hearers understand the poet, and, in virtue of their having the same relation of longing towards the primal father, they can identify themselves with the hero.
Но его слушатели понимают поэта и, благодаря тому что они испытывают такое же страстное влечение к первобытному отцу, могут идентифицироваться с героем.
Perhaps the deified hero may have been earlier than the Father God and may have been a precursor to the return of the primal father as a deity.
Возможно, обожествлённый герой предшествовал Богу-Отцу и был предвестником возвращения первобытного отца в качестве божества.
But it is only with the elevation of the never forgotten primal father that the deity acquires the features that we still recognise in him to-day.
Но лишь с возвышением никогда не забытого первобытного отца божество приобретает черты, которые мы узнаём в нём и сегодня.
There is something primal about reaching down into the depths of my soul.
Есть что-то первобытное в том, чтобы проникать в глубины своей души.
a modern electroacoustic equivalent to church bells might evoke a fusion of primal vitality and technological modernity
современный электроакустический эквивалент церковных колоколов мог бы вызвать слияние первобытной жизненной силы и технологической современности
However, nature is not depicted in sentimental, bucolic terms but also as an often cruel and terrifying domain of primal instincts.
Однако природа изображается не в сентиментальных, пасторальных тонах, а также как нередко жестокая и пугающая область первобытных инстинктов.
Husserl maintained that the temporal span comprises three main parts that are inseparable: primal impression, retention, and protention – our anticipation of the moment.
Гуссерль утверждал, что временной охват состоит из трёх неразделимых основных частей: первичного впечатления, ретенции и протенции — нашего предвосхищения момента.
Freud held that even at the most advanced levels of society, food and digestion are among the remnants of our primal, animal nature.
Фрейд считал, что даже на самых развитых ступенях общества пища и пищеварение относятся к остаткам нашей первобытной, животной природы.