production
Exemples
Our entire life—production, politics, and education—rests on quantity, on numbers.
Вся наша жизнь — производство, политика, образование — держится на количестве, на цифрах.
Every step in the regulation of industry assumes the rights of society over individualistic production, and is therefore socialistic.
Каждый шаг в регулировании промышленности предполагает права общества на индивидуалистическое производство и поэтому является социалистическим.
Production had become a social function.
Производство стало социальной функцией.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Тем не менее, как последователи, так и критики обычно признают, что контроль над средствами производства концентрируется в руках небольших и все меньших групп капиталистов.
Since the dissolution of primitive tribal society, the modes of economic production and exchange have inevitably grouped men into economic classes.
После распада первобытного племенного общества способы экономического производства и обмена неизбежно группировали людей в экономические классы.
"The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevails presents itself as an immense accumulation of commodities, its unit being a single commodity."
«Богатство тех обществ, в которых преобладает капиталистический способ производства, представляет собой огромное скопление товаров, единицей которого является один товар».
Political economy is the study of the principles and laws governing the production and distribution of wealth.
Политическая экономия — это изучение принципов и законов, управляющих производством и распределением богатства.
In our present society, production is carried on primarily for exchange, for sale.
В нашем нынешнем обществе производство осуществляется преимущественно для обмена, для продажи.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
Капитал, следовательно, есть богатство, предназначенное для производства других богатств с целью его обмена с прибылью.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Под термином «труд» подразумевается совокупность человеческих энергий, затраченных на производство, независимо от того, являются ли эти энергии физическими или умственными.
The exchange-value of commodities is determined by the amount of average labor at the time socially necessary for their production.
Меновая стоимость товаров определяется количеством среднего труда, общественно необходимого в данный момент для их производства.
The average cost of production in the case of labor-power includes, therefore, the necessities for a wife and family as well as for the individual worker.
Таким образом, средние издержки производства рабочей силы включают в себя потребности жены и семьи, а также потребности отдельного работника.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Но в капиталистическом обществе рабочий не владеет средствами производства: такое владение совершенно несовместимо с крупным машинным производством.
A separation of the worker from the ownership of the means of production has taken place as one of the inevitable results of industrial evolution.
Отрыв рабочего от собственности на средства производства произошел как один из неизбежных результатов индустриальной эволюции.
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Игла — такое же средство производства, как и электрическая машина на фабрике, разница лишь в степени их эффективности.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
"The socialization of all the means of production, distribution, and exchange," literally interpreted, is folly.
«Обобществление всех средств производства, распределения и обмена» в буквальном смысле является глупостью.
Already it is known that light, ventilation, and the general comfort of the worker are relevant to production.
Уже известно, что для производства важны свет, вентиляция и общий комфорт работника.
The website gives for example the weekly, monthly and yearly production stats since 2001.
На сайте, например, приведена статистика еженедельного, ежемесячного и ежегодного выпуска начиная с 2001 года.
The weekly production was 24 books in 2001, 47 books in 2002, 79 books in 2003, 78 books in 2004, 58 books in 2005, 80 books in 2006 and 78 books in 2007.
Еженедельный выпуск составлял 24 книги в 2001 году, 47 — в 2002, 79 — в 2003, 78 — в 2004, 58 — в 2005, 80 — в 2006 и 78 — в 2007 году.