prohibited
Exemples
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Штатам запрещено принимать уголовные законы с обратной силой, и всякий осуждённый по такому закону может обратиться к судебной власти Союза.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
С тех пор, как христианство обрело полную политическую власть, проституция снова и снова запрещалась под самыми суровыми наказаниями, но всегда напрасно.
Nor was the satirical sharpness or naked plainness of Lucilius, or Catullus, or Flaccus, by any order prohibited.
И сатирическая острота или неприкрытая прямота Луцилия, Катулла или Флакка не запрещалась никаким постановлением.
Martin V., by his bull, not only prohibited, but was the first that excommunicated the reading of heretical books;
Мартин V своей буллой не только запретил, но и впервые наказал отлучением чтение еретических книг;
if it come to prohibiting, there is not aught more likely to be prohibited than truth itself;
если дело дойдёт до запретов, то ничто не рискует быть запрещённым более, чем сама истина;
All the members of his caste are prohibited from accepting his hospitality.
Всем членам его касты запрещено принимать его гостеприимство.
Then, of course, comes the connubial ban whereby all the members of the caste are prohibited from giving any of their children in marriage to those of his household.
Затем, конечно, следует запрет на браки, согласно которому всем членам касты запрещено выдавать своих детей замуж или женить их на членах его семьи.
Moreover, the barbers and washermen of other castes would, under no circumstance, be allowed to render him the service thus prohibited to him by his own caste.
Кроме того, цирюльникам и прачечникам других каст ни при каких обстоятельствах не позволили бы оказать ему услугу, в которой ему таким образом отказала его собственная каста.
Officiating as a priest in the house of a low-class Sudra is strictly prohibited to a Brahman, and he loses caste thereby.
Совершать жреческую службу в доме шудры низкого положения брахману строго запрещено, и за это он теряет принадлежность к касте.
It is strange that the children of brothers and sisters furnish the most suitable marriage relationships. But the children of brothers, or those of sisters, furnish a prohibited relationship!
Странно, что дети брата и сестры образуют наиболее подходящие брачные пары. Но родство между детьми двух братьев или двух сестёр запрещает брак!
"It was said to them of old thou shalt not kill;" but Christ equally prohibited anger, the cause of murder.
«Сказано было древним: не убивай»; но Христос столь же строго запретил гнев — причину убийства.
In all the countries where political associations are prohibited, civil associations are rare.
Во всех странах, где запрещены политические объединения, гражданские объединения редки.
When some kinds of associations are prohibited and others allowed, it is difficult to distinguish the former from the latter, beforehand.
Когда одни виды объединений запрещены, а другие разрешены, заранее отличить первые от вторых трудно.
In 1796 opium smoking was again prohibited, and in 1800 the importation of foreign opium was again declared illegal.
В 1796 году курение опиума вновь запретили, а в 1800 году ввоз иностранного опиума снова объявили незаконным.
The sale of Peruna, which is on the lists of several traders, is hereby absolutely prohibited.
Продажа Peruna, значащегося в списках нескольких торговцев, настоящим категорически запрещается.
(He forbad the opening of mixed Baths at Rome, a practice which, though previously prohibited, Heligabalus had allowed to be followed).
(Он запретил открывать в Риме смешанные бани — обычай, который Гелиогабал разрешил, хотя прежде он был запрещён).
The use of tobacco, if not prohibited, should be discouraged.
Употребление табака, если его не запрещать, следует хотя бы не поощрять.
The use of wrought-iron pipe for waste pipe 2 inches or less in diameter is prohibited.
Применение труб из сварочного железа для сточных трубопроводов диаметром 2 дюйма и менее запрещено.
Trapped vent pipes are strictly prohibited.
Вентиляционные трубы с гидрозатворами строго запрещены.
Wooden wash trays, sinks, or bath tubs are prohibited inside buildings.
Деревянные корыта для стирки, раковины и ванны внутри зданий запрещены.