promised
Exemples
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
Я сразу принял заманчивое предложение, как из-за обещанного вознаграждения, так и из желания посетить мегаполис.
Mr. Ray had changed his mind about the promised burning; he was still in doubt as to the prisoner's guilt.
Мистер Рэй передумал насчёт обещанного сожжения; он всё ещё сомневался в виновности заключённого.
Backed up by Burns and MacIver, and with the promised support of Napier, Cunard was among those who tendered to the Admiralty for the conveyance of the mails
Опираясь на поддержку Бёрнса и МакАйвера и на обещанную помощь Нейпира, Кунард вошёл в число участников, подавших в Адмиралтейство заявку на перевозку почты.
"Is there anything else you need to keep the work moving forward so as to be certain to complete the dam by the time you promised?"
«Нужно ли вам ещё что-нибудь, чтобы работа продвигалась и можно было уверенно закончить плотину к обещанному сроку?»
Smith was also troubled by the fact that £50 out of the £150 that Turner promised to Egg were in fact delivered to Wallis.
Смита также смущало, что 50 из 150 фунтов, обещанных Тёрнером Эггу, на деле были переданы Уоллису.
Finally, at the close of the project, it is important that you deliver what is promised.
Наконец, при завершении проекта важно выполнить обещанное.
As a condition of this collaboration, a service was promised in return, namely, not only to view these holdings, but also to catalog them appropriately.
Условием сотрудничества стала обещанная встречная услуга: не только просмотреть эти фонды, но и должным образом их каталогизировать.
the viewer’s excitement at the idea of promised intimate action.
возбуждение зрителя при мысли об обещанных интимных действиях.
Similarly, the prompter’s honour could not be regulated by the principles of the “rule of law” promised by Schröder’s regulations.
Так же и честь суфлёра нельзя было регулировать принципами «верховенства закона», обещанного правилами Шрёдера.
Lear’s daughter has been simultaneously promised to the Duke of Burgundy and the King of France – and after her banishment, she is married to the latter without a dowry.
Дочь Лира была одновременно обещана герцогу Бургундскому и королю Франции — а после изгнания её выдают за второго без приданого.
Among the other novelties promised by the theatre, Lohengrin again assumed particular prominence.
Среди прочих обещанных театром новинок «Лоэнгрин» вновь занимал особо заметное место.
But in May another long promised and eagerly awaited novelty was in preparation: Wagner’s Lohengrin was to be performed in London, at both Covent Garden and Drury Lane.
Но в мае готовилась ещё одна давно обещанная и нетерпеливо ожидавшаяся новинка: «Лоэнгрина» Вагнера должны были исполнить в Лондоне и в Ковент-Гардене, и в Друри-Лейн.
In addition to a selection of works from the traditional repertoire, a couple of novelties were promised that would not fail to attract the public’s interest.
Помимо избранных произведений традиционного репертуара, были обещаны две новинки, которые не могли не привлечь интерес публики.
network reliability aims to deliver energy in the promised quantity and quality
надёжность сети направлена на поставку энергии в обещанном количестве и обещанного качества
Conversely, each coauthor should strive to do their part as promised, knowing others depend on it.
Со своей стороны каждому соавтору следует стараться выполнить обещанную часть работы, понимая, что другие на это рассчитывают.