promising
Exemples
Perhaps the constitution of the United States of America provides the most promising machinery at present for large-scale sociological experiment.
Возможно, конституция Соединенных Штатов Америки представляет в настоящее время наиболее многообещающий механизм для широкомасштабного социологического эксперимента.
Whether others have devised more promising lines of treatment I frankly do not know.
Откровенно говоря, я не знаю, разработали ли другие более перспективные методы лечения.
To do something positive against an evil is certainly a more promising mode of attack than to use only the negative force of repression of temptation.
Предпринять что-то положительное против зла, несомненно, перспективнее, чем использовать лишь отрицательную силу подавления соблазна.
Vacillating policies, weakly executed, will ruin the most promising enterprise.
Непоследовательная политика, к тому же плохо проводимая в жизнь, погубит даже самое многообещающее предприятие.
Milk, fresh butter, and hay are the three most promising staples, for which so large a demand exists as to furnish employment for the whole farming population.
Молоко, свежее сливочное масло и сено — три самых многообещающих основных продукта: спрос на них так велик, что способен обеспечить работой всё фермерское население.
Of the various branches of electrical investigation, perhaps the most interesting and immediately the most promising is that dealing with alternating currents.
Среди различных направлений электротехнических исследований, пожалуй, самое интересное и наиболее многообещающее уже в ближайшем будущем — то, которое связано с переменными токами.
In 1820 Rufus Porter, a Yankee inventor, and later the original founder of the Scientific American, patented an air ship of very promising appearance for that early day.
В 1820 году Руфус Портер, изобретатель-янки, впоследствии первый основатель Scientific American, запатентовал воздушный корабль, выглядевший весьма многообещающе для столь раннего времени.
Speculation was very rife at the time; and amongst the most promising adventures were the companies organised for the purpose of working the gold and silver mines of South America.
Спекуляция тогда была весьма распространена; среди самых многообещающих предприятий были компании по разработке золотых и серебряных рудников Южной Америки.
No beginning could have been less promising than that of the elder Stephenson.
Ничто не могло быть менее многообещающим, чем начало пути старшего Стефенсона.
Farther down the ravine I counted five hundred and thirty-six promising young Sequoias on a bed of rough bouldery soil not exceeding two acres in extent.
Ниже по оврагу я насчитал пятьсот тридцать шесть многообещающих молодых секвой на участке грубой валунистой почвы площадью не более двух акров.
In one case, which is authenticated, a two-seated monoplane of a new type was tested at first in a series of straight flights, and found to be promising in its behaviour.
В одном достоверно установленном случае двухместный моноплан нового типа сначала испытали в серии прямолинейных полётов и сочли его поведение многообещающим.
We found no village, but scattered houses and plantations, with hilly country pretty well covered with forest, and looking rather promising.
Мы не нашли деревни, а лишь разбросанные дома и плантации среди холмистой местности, довольно густо покрытой лесом и казавшейся весьма многообещающей.
In other disciplines, such as in historiography, extrapolation from a measured delta is less promising— at least if one expects an exact prognosis.
В других дисциплинах, например в историографии, экстраполяция измеренной дельты менее перспективна — по крайней мере если ожидать точного прогноза.
Our interlocked gaze at the big five tech companies and their imposed ecologies prevents us from recognising more promising approaches.
Наш прикованный к пяти крупнейшим технологическим компаниям и навязанным ими экосистемам взгляд мешает нам замечать более перспективные подходы.
promising issues are translated into design challenges.
перспективные вопросы переводятся в задачи проектирования.
If the relevant knowledge, skills, and new ways of thinking are already taught during studies, this will lead museums into a promising future.
Если необходимые знания, навыки и новые способы мышления будут формироваться уже во время учёбы, это откроет музеям перспективное будущее.
As a result, AI-powered search functionalities offer promising advancements for future applications.
Поэтому поисковые функции на основе ИИ открывают многообещающие возможности развития будущих приложений.
Exploring new ways of presenting art through institutional collaborations reveals promising opportunities for cultural heritage initiatives.
Поиск новых способов представления искусства посредством сотрудничества учреждений открывает многообещающие возможности для инициатив в области культурного наследия.
Machine learning and AI offer promising approaches for processing large image datasets, identifying features beyond those captured in manually recorded metadata.
Машинное обучение и ИИ предлагают перспективные способы обработки больших массивов изображений, выявляя признаки, не отражённые в метаданных, записанных вручную.
A promising method for locating similar artworks in a collection is to rely on the features of the images themselves, utilizing content-based image retrieval (CBIR).
Перспективный способ поиска похожих произведений в коллекции — опираться на характеристики самих изображений, используя поиск изображений по содержимому (CBIR).