properly
Exemples
No house can be properly aired in winter without the draughts produced by open fires.
Зимой ни один дом нельзя как следует проветрить без потоков воздуха, создаваемых открытыми очагами.
During the last year and a quarter it has been brought home to us in startling fashion that many of the elements of our nation are not yet properly fused.
За последний год с четвертью нам с поразительной ясностью дали понять, что многие составные части нашей нации ещё не слились должным образом.
If properly put up, the pipes never leak at the joints, as is the case frequently with tanks, and scarcely need any repairs for years.
Если трубы установлены правильно, они никогда не протекают в местах соединений, как это часто бывает с резервуарами, и годами почти не требуют ремонта.
An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work.
Фасад — это изображение лицевой стороны здания, поставленное вертикально и правильно вычерченное в пропорциях задуманного сооружения.
Hence, stucco that is properly made does not get rough as time goes on, nor lose its colours when it is wiped off, unless they have been laid on with little care and after it is dry.
Поэтому правильно изготовленный стукко со временем не грубеет и не теряет красок при протирании, если только их не нанесли небрежно и после его высыхания.
For instance, neither silver nor copper can be gilded properly without it.
Например, без неё нельзя как следует позолотить ни серебро, ни медь.
Without the right proportion of heat, the body will lack vitality, will not be well set up, and will not properly digest strong food.
Без надлежащего количества тепла телу недостанет жизненной силы, оно не будет крепким и не сможет правильно переваривать тяжёлую пищу.
Freedom from pain is a characteristic likewise of the faradic bath, properly administered.
Безболезненность также характерна для правильно проводимой фарадической ванны.
Raleigh's trial is so closely connected with the politics of the time that it cannot be properly understood without reference to them.
Процесс Рэли столь тесно связан с политикой того времени, что без обращения к ней его невозможно понять должным образом.
Human fat properly rubbed into the skin restores weak limbs.
Человеческий жир, как следует втираемый в кожу, восстанавливает ослабевшие конечности.
Enema (properly pronounced with the accent on the first syllable) means something sent; clyster was the Greek word for the instrument.
Enema (правильно произносить с ударением на первом слоге) означает нечто посланное; clyster было греческим названием инструмента.
If the leaf does not “yellow” properly no amount of after care in curing will make up for this deficiency.
Если лист как следует не «пожелтеет», никакая последующая тщательность при сушке не восполнит этот недостаток.
The perforated plate is exactly the form which the wrapper must be to properly fit the cigar.
Перфорированная пластина имеет в точности ту форму, которая требуется покровному листу, чтобы правильно обернуть сигару.
Democritus says that many diseases are capable of being cured by the sound of a flute when properly played.
Демокрит говорит, что многие болезни можно вылечить звуком флейты, если играть на ней должным образом.
It is not unlikely that many of the “cures” which have been advocated have in them some elements of good, properly selected and properly applied in each individual case.
Вполне возможно, что многие из рекомендованных «методов лечения» содержат полезные элементы, если правильно подбирать и применять их в каждом конкретном случае.
It is necessary to calculate analytical results to the basis of a common wort in order to interpret them properly.
Чтобы правильно истолковать результаты анализа, необходимо пересчитать их на единую основу по суслу.
The florid colour of meat is a sign of the blood not having been properly drawn away.
Ярко-красный цвет мяса — признак того, что кровь не была должным образом удалена.
True economy is misapprehended, and people go through life without properly comprehending what that principle is.
Истинную бережливость понимают неверно, и люди проживают жизнь, так и не разобравшись как следует в этом принципе.
To a man who is uncorrupt and properly constituted, woman remains always something of a mystery and a romance.
Для неиспорченного, правильно устроенного мужчины женщина всегда остаётся в некоторой степени тайной и романтическим образом.
All persons who handle habit-forming drugs should be made to give a strict accounting for them, otherwise the traffic can never be properly regulated.
Всех, кто имеет дело с вызывающими привыкание препаратами, следует обязать вести строгий учёт; иначе их оборот никогда не удастся должным образом регулировать.