property
Exemples
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
Раздел собственности сократил расстояние, отделяющее богатых от бедных.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
ибо аристократию создают не одни привилегии и не происхождение, а земельная собственность, передаваемая из поколения в поколение.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
В силу закона о разделе наследства смерть каждого собственника вызывает своего рода переворот в собственности.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
Богатство наций состоит из нескольких отдельных элементов: первый — население, второй — недвижимое имущество, третий — движимое имущество.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
В Америке никогда не слышны те жалобы на собственность вообще, которые так часто встречаются в Европе, потому что в Америке нет нищих.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Ребенок может убить прежде, чем осознает ценность жизни; и он может лишить другого человека его собственности прежде, чем осознает, что у него могут отнять его собственность.
The laws of the United States are extremely favorable to the division of property
Законы США чрезвычайно благоприятствуют разделу собственности.
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Чернокожий утратил всякое право собственности на самого себя и не может распоряжаться своей жизнью, не совершая своего рода мошенничества.
"Property is robbery," said the great French Anarchist, Proudhon.
«Собственность — это грабеж», — сказал великий французский анархист Прудон.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Существует тесная связь, говорит Хэвлок Эллис, между преступлениями против личности и ценой на алкоголь, между преступлениями против собственности и ценой на пшеницу.
It was now the turn of the Dutch to seek compensation and restitution of their property.
Теперь настала очередь голландцев требовать компенсации и реституции своей собственности.
Slaves and their children after them were chattel property for life.
Рабы и их дети после них были движимым имуществом на всю жизнь.
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
Если местный суд выдавал предписание о принудительном взыскании долга, имущество ещё восемьдесят дней оставалось у должника.
One of the earliest enactments of the commonwealth was the absolute denial to slaves of the right to own property.
Одним из первых законов штата рабам полностью отказывали в праве владеть имуществом.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Произведения искусства и научная деятельность нации не являются просто национальной собственностью; это международное достояние, предназначенное для радости и служения всему миру.
It follows, therefore, that to make collective property of things not used as a means of exploiting labor does not necessarily form part of the Socialist programme.
Отсюда следует, что превращение в коллективную собственность вещей, не используемых в качестве средства эксплуатации труда, не обязательно является частью социалистической программы.